In MS-bar scheme, the mass m is not the physical mass but runs with scale. The physical mass should however be constant. In that sense it seems you can't just regard mass as another coupling constant. Physical coupling constants must be defined at some scale, while the physical mass is the physical mass at any scale. What does it mean when m runs with scale? It doesn't mean the particle is getting heavier because the physical mass is always constant.