That does seem strange, that spin-1 fields seem to be all gauge bosons (transform in the adjoint representation), while spin-0 and spin-1/2 transform in fundamental representations.
But beyond this, the spin-1 fields, besides transforming in the adjoint representation, have an extra term that involves the derivative of the local group parameter. This term is missing from fields that transform in the fundamental representations. It's as if spin-1 fields are undergoing a local translation in addition to a local rotation.
I don't know the answers to these questions. Can you have a spin-1 field transforming in the fundamental representation, and have a covariant derivative for it that involves a fermion field as the gauge field?