bayak said:
It is because my metaphysical space-time is wound on a sphere's product S3xS1.
That doesn't address the point. Toridal space-time or flat space-time. Saying action is simply space-time distance doesn't address the additivity of action for objects which as a group travel the same space-time distance. Adding a "metaphysical" qualifier doesn't change anything and really isn't helpful. If the topological space to which you refer is "space-time" then it is "space-time" if it is something else then be clear with the definition.
You can always construct a space in which a quantity resides (momentum space, hilbert space, phase space, etc) but that gives no information about the quantity. If on the other hand you express it in terms of an a priori defined space then it can connect to the quantities that space was constructed to represent. Example:
"Action is area in phase space." a beautifully intuitive definition in a 1 dimensional system but problematic as we add degrees of freedom. But understand phase space a the representation space for the group of canonical transformations and it becomes less so.
BTW With regard to Quantum Action Principle to Classical:
It really is quite well thought out in the literature. Swinger's quantum LAP is simply a manifestation of the interference we see in quantum phenomena. When you sum over histories the path with extremal "action" is the path on which the phase is stationary and so no destructive interference occurs.
The action can then be understood as the measure of complex phase rotation for a given path.
You then find that in the quantum setting the "path" in question is the path followed by the expectation values of the principle observables through the classical configuration space. It is indeed a type of distance.
There are however problems. This complex phase is not quite the same U(1) phase of e-m gauge. (Otherwise "action" would just be E-M potential times charge and = 0 for neutral particles) There are multiple distinct imaginary units in QM which we can understand as emerging as distinct U(1) subgroups of a larger gauge+dynamic group. Again my assertion (in abbreviated form) that:
action is distance in "group space".
Or for the layman, "how much transformation of the system has occurred". The fact that this seems to be an unambiguous (or nearly so) quantity hints at some fundamental unification which has yet to be fully achieved.
A final note to the OP, I understand your desire for a simple "gut level" definition of
action. But it isn't an observable quantity like momentum or energy. I can't give you an "action" ruler you can put in your pocket. To appreciate it you need to do a little math.