PeterDonis said:
Again, you need to back up terms like this with definitions and references. Yes, we know what the Kolmogorov axioms are, but that isn't the only term you've been using.
Well, there are equivalent terms like "standard" probabilities, "classical" probabilities and so on because I had the impression people got nervous at the term Kolmogorov. The problem with using "classical" is that this might be mis-interpreted as being something related to "classical physics" or so, where I only wanted to indicate "the usual KIND of probability theory" (which is why "Kolmogorov" seemed more to the point to me, but this had some enerving effect on Dr Chinese :-) ). And "standard" might also be mis-interpreted as being something else than "the probabilities satisfying the standard properties of a probability distribution over a universe".
It seemed to me that people were objecting to things I didn't say, and that this was a kind of mis understanding. In the case of misunderstandings, one tries to reformulate with different words in order for the meaning to be conveyed. If one is going to play semantic games when one tries to do so, of course, it is not difficult to set up a straw man, because the more I'm going to try to say things differently in order to lift misunderstandings, the more I will get questions and remarks over "you didn't define those terms".
I try once more to reformulate what I was saying in this thread: the *characteristic* of entangled states is that they imply "probability distributions" (and specifically under the form of correlations) which are NOT Kolmogorov under non-contextual hypotheses (usually called hidden variable hypotheses). I put "probability distributions" in quotes because their Kolmogorov-violating aspects make that it aren't probability distributions.
This is to me what is the essence of entanglement, and what distinguishes it fundamentally from a statistical mixture, where, of course, by definition, the generated probability distribution (and hence the correlations that are part of it) would satisfy the Kolmogorov axioms.
BTW, this discussion triggered a question I have myself: do we get such non-Kolmogorov counterfactual probabilities also in the case of "simple" quantum states which we usually don't call "entangled" ? I'm inclined to think "no", but I'm actually not sure.
Essentially, what we have is:
given (pure) quantum state + given observation basis => "standard" Kolmogorov probability distribution over the universe of possible outcomes (in that basis of course).
That was the point I was making, that quantum mechanics ALWAYS generates "standard" probabilities over actual possible measurement outcome universes. There nothing non-Kolmogorov to quantum theory generated probabilities that can be done in reality. These are standard, classical, probabilities over the possible outcomes, and if the outcomes are multi-valued, I understand by probabilities of course also all the correlations between those values.
When one takes the same quantum state, but one changes the observation basis, we get a DIFFERENT probability distribution over ANOTHER universe of possible outcomes. These are ALSO standard probabilities, but as we have now a totally different set of outcomes, there's no link with the previous universe.
What was characteristic to "entanglement" in my mind was that the quantum system consists of "separated sub systems" over which we can do different measurements. Now, there's still nothing special about this: if we pick a given observation basis, we STILL find a standard probability distribution over the outcome universe of this combined system. And if we use a DIFFERENT observation basis (and the same pure entangled state) we get yet ANOTHER standard probability distribution over the different outcome universe of this combined system.
However, and that was my point, as we have different subsystems, this time we may keep the same observations on one subsystem, and then change the measurement on the other subsystem. We can keep measuring the Z spin on particle one, and we can change the spin measurement to X on particle 2.
And by doing this, we have of course individual pair-wise correlations that have been derived from DIFFERENT probability distributions generated by quantum theory between the outcomes of measurement on system 1 and on system 2.
Well, the pecularity is that these 2-by-2 correlations that are part of different (but still standard) probability distributions are NOT derivable from a single probability distribution on a counterfactual "master" universe of observations that would encompass the different previously introduced different measurement universes.
Again, in a way, this shouldn't surprise us, because we have been mixing up correlations that were part of DIFFERENT probability distributions over DIFFERENT measurement outcome universes. But it shows that the "counterfactual universe of observations and its corresponding probability distribution" doesn't exist, which a physicist calls "local hidden variables".
But it is in my eyes essential, because if it weren't, then all entangled states could be seen as equivalent to statistical mixtures over this "counterfactual universe of observations". It is exactly because they can't that they have something special about them, and that's why I wanted to say that THIS is what "characterises" entanglement.
Now to come back to my question: does this ONLY happen in states that we call "entangled" (my intuition thinks so) or is this also to be found in more down-to-earth simpler quantum systems that one doesn't call entangled ? Say, the single scalar particle or so ?
Because it was based on my "intuition" that I called that aspect as TYPICAL for "entanglement".