If we observe that:
$$g(x)=\sin^2(x)\tan(x)$$
$$h(x)=\cos^2(x)\cot(x)$$
are complimentary functions, we can state the problem as:
Optimize the objective function:
$$f(x,y)=\sin^2(x)\tan(x)+\sin^2(y)\tan(y)$$
Subject to the constraints:
$$x+y=\frac{\pi}{2}$$
$$0<x,\,y<\frac{\pi}{2}$$
And so...wait for it...can you guess where I'm going with this?...Yes! By cyclic symmetry, we know the critical point is:
$$(x,y)=\left(\frac{\pi}{4},\frac{\pi}{4}\right)$$
And we then find:
$$f\left(\frac{\pi}{4},\frac{\pi}{4}\right)=1$$
Checking another point on the constraint, such as:
$$(x,y)=\left(\frac{\pi}{6},\frac{\pi}{3}\right)$$
We find:
$$f\left(\frac{\pi}{6},\frac{\pi}{3}\right)=\frac{5}{2\sqrt{3}}>1$$
And so we know:
$$f_{\min}=1$$