Careful said:
As a general note, you have to be VERY careful when applying the credo that two particles can be considered to be indistinguishable. For example, when I have two electrons 1 and 2, each flying off in two different directions, say to the left and to the right ; then clearly the probability that the first electron is at my left and the second at my right is much bigger than the first being at my right and the second at my left. In other words flipping the positions might change the physical state !
Uh
The idea is simply that we have "two electrons, one in the state "left to me and flying off to the left" and one in the state "right to me and flying off to the right".
The problem is that the way we write the (non-relativistic) wavefunction, we have to assign certain degrees of freedom as "belonging to electron 1", and other degrees of freedom as "belonging to electron 2".
But clearly, the physical description:
(A) we have "two electrons, one in the state "left to me and flying off to the left" and one in the state "right to me and flying off to the right"
and
(B) we have "two electrons, one in the state "right to me and flying off to the right" and one in the state "left to me and flying off to the left"
are equivalent physical descriptions ; in other words, they should not correspond to *different* physical states. But the way we write the wavefunction, there are a priori two different wavefunctions corresponding to (A) and to (B), simply because when making a cartesian product of hilbert spaces (for "electron 1" and for "electron 2") there's a difference between H1 x H2 and H2 x H1. So we have a whole lot of states in H1 x H2 which are different from those in H2 x H1, and that shouldn't be.
So we have to work "modulo the flip" of H1 and H2, because in H1 x H2, there are different states which correspond to identical physical situations (A) and (B).
Doing this "modulo" thing would give us a lousy space, so another way to do the "modulo" thing is to find in each equivalence class a "preferred representative". This is the state that is "symmetrical" in the equivalence class. It can be the symmetrical, or the anti-symmetrical one.