@wonderingchicken:
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour...
The meaning of any word has no absolute applicability. There needs to be agreement—an applicable lexicon. Words require a full context. One way to think of infinity in Math is to divide 1 by zero... that is an infinity but can any human mind fully grasp what it means? The result of this division is a number bigger than any human mind can comprehend or ever write down—it size may be approached—but adding a single digit makes it 10 times bigger than before... without any limits, a number raised literally to infinity in tenfold steps, yet it is so easy to write this as a 'simple' fraction... to comprehend it is quite another thing entirely.
Saying something has no limit is also 'highly qualifiable'. You said
"infinite basically means no limit". If I said you could run away with 'no limit'... would you get to infinity? It is conceivable that the further away you escape to, the closer you will be to where you first left because our Universe may be unbounded yet finite like a bug caught on the inside of an inflated balloon, it can walk forever but never reach infinity, actually it can't even get out to a distance greater than the size of the balloon. The surface of the Earth is like this—unbounded yet finite (only curved in the opposite direction). Like bugs... we live in 'Plato's Cave' with bodies formed in & by that environment. There are limits to what is directly seen.
Being totally devoid of anything is not infinity—it is a zero.
"If empty space is nothing more than the totality of electrons, then this is another example of infinite in the real world". We are in fundamental disagreement about the use of the word 'electrons' being equated to 'empty space' & 'infinite'. Space being empty of everything... what is the difference between infinity & zero? You must tell me... first!