oIn fact, there are some indirect ideas that lead to certain arguments against space being NOT infinitely divisible:
(1) In classical physics, there is a concept of "equipartition of energy" (Ludwig Boltzmann's idea, I believe). If something is free to move, then it's energy will be divided equally among each of the kinds of movements it can make. So, for example, if subatomic particles were made up of smaller things, and those things were made up of smaller things, and so on, in an infinite regress, then particles would be sucking up a lot of energy to make their smaller components move. Perhaps they could even hold an infinite amount of energy ... presuming that their energy spectrum is made up of small jumps in energy, and that the overall infinite sum of energies was divergent. That seems to be NOT the case, and thus it's one argument for the existence of a 'smallest thing'. (Which is perhaps different from a smallest distance - but related through the concept of Compton wavelengths and virtual particles, I believe.)
(2) In string theory, there is a concept of small things having an equivalent mathematical description of large things ... so that when something gets really small, it behaves indistinguishably from something larger - "T Duality" - this is reminiscent of the idea that when you concentrate enough energy to resolve (look at) an image of something as small as the Planck length, that you accidently create a black hole. If you use even more energy to resolve smaller images, it goes into making the black hole bigger. Technically, you might be able to rearrange the information 'hidden' in the Hawking radiation when that black hole explodes, but no one has an inkling of how. The energy required to resolve such a small picture is unimaginably beyond what a human can make, anyway.
(3) There are theories of non-infinitesimal spacetime: Loop Quantum Gravity, Spin Networks - like String theory, there aren't any real-world testable consequences of them yet (that I have heard).
(4) In the real world, you cannot know if something is truly infinite. There isn't time for you to investigate it! Instead, we can imagine infinity because of mathematical ideas, like "induction" - you presume that there is no "number" that is too big to have the number 1 added to it. But how can you be sure unless you have tried it? And even if you could, is there any "math infinity" that can apply to the real world? To me, the existence of differentials in calculus "dx" and simple-to-understand quandries such as "Zeno's paradox" make me feel like infinity isn't so necessary. I'm not a mathematician or a physicist, but I can't think of anything that requires "full" infinity - just "way more than we could hope to count" seems to be sufficient. Math is a human invention - it might be going too far to presume that infinity exists - it is a rather extravagant concept, don't you think?
It does seem productive to think of infinity, to consider it. I think of Zermelo and Russell, and attempts to codify mathematics in a single set of rules (Principia Mathematica) and how it crumbled with the consequences of allowing "infinite sets". Yet, there are divergent infinite sums that can still provide usable answers via Ramanujan Summation and other techniques ... all over the internet you'll see the mathematical curiosities like "1 + 2 + 3 + 4 + ... = -1/12 + (an "infinite constant" that can be ignored)." The "12" in the preceding equation is what makes 24 out of the 26 dimensions required in a simplified version of heterotic string theory, I have seen in lectures. You have to add up every possible frequency multiple as a separate quantum harmonic oscillator (see:
https://en.wikipedia.org/wiki/1_+_2_+_3_+_4_+_⋯) If you don't, then you can't reproduce the correct particle spins. Again - I only get this from reading a vast amount of lectures - so I could have misunderstood something.