Jovian planet with breathable oxygen atmosphere.

[FtlIsAwesome]

but the fate of its atmosphere is dubious, since the gas is mostly in orbit.

Yes, this is what I thought was wrong with the scenario. The atmosphere might vent into space instead of being collected by the jovian.
What would happen if the terrestrial object went on a direct collision with the jovian?