For a photon, the (semi)classical relationship is that ##E = |\vec{p}|c##. This comes from the fact that a photon is massless, and it's an exact relationship.
Einstein however, was writing special relativity as a purely classical theory. I do not believe that Einstein would have used the word "photon" at all. A search of the paper you cite didn't find the word anywhere in the paper.
So your question is about something that Einstein didn't write about. Thus you won't find the answer to your question as you write it in Einstein's paper, because he was writing about somethign else. As others have remarked, you may find your answers couched in terms of "photons", which Einstein didn't use in his 1905 paper, in more modern sources.
Let's look at the section heading of the section in which your quote is taken from.
§6. Transformation of the Maxwell-Hertz Equations for Empty Space.
In this context, Einstein's remarks make perfect sense. If you pick up a book on Maxwell's equations, a section on antenna theory specifically should talk about the near and far fields of antennas, and provide you with the missing context of Einsein's remarks.
THis might be an interesting exercise, but it won't really help you much to learn special relativity, if that's your goal. I'm guessing that's what your goal is, but I don't really know, so if you have some other goal, perhaps you do want to read more about the Maxwell-Hertz equations so that you can understand why Einstein made remarks about the near and far fields.