Let's write the sum as:
$$S_n=\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{3k^2+1}{\left(k^3-k\right)^3}\right)$$
Performing a partial fraction decomposition on the summand, and using the properties of sums, we obtain:
$$S_n=\frac{1}{2}\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{(k+1)^3}-\frac{2}{k^3}+\frac{1}{(k-1)^3}\right)+\frac{3}{2}\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{(k+1)^2}-\frac{1}{(k-1)^2}\right)+3\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{k+1}-\frac{2}{k}+\frac{1}{k-1}\right)$$
Let's now look at the 3 sums on the right in turn:
$$\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{(k+1)^3}-\frac{2}{k^3}+\frac{1}{(k-1)^3}\right)=1+\frac{1}{8}-\frac{1}{4}+\sum_{k=4}^{n-2}\left(\frac{1}{k^3}-\frac{2}{k^3}+\frac{1}{k^3}\right)+\frac{1}{(n+1)^3}+\frac{1}{n^3}-\frac{2}{n^3}=\frac{7}{8}+\frac{1}{(n+1)^3}-\frac{1}{n^3}$$
$$\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{(k+1)^2}-\frac{1}{(k-1)^2}\right)=-1-\frac{1}{4}+\sum_{k=4}^{n-2}\left(\frac{1}{k^2}-\frac{1}{k^2}\right)+\frac{1}{(n+1)^2}+\frac{1}{n^2}=-\frac{5}{4}+\frac{1}{(n+1)^2}+\frac{1}{n^2}$$
$$\sum_{k=2}^{n}\left(\frac{1}{k+1}-\frac{2}{k}+\frac{1}{k-1}\right)=1+\frac{1}{2}-\frac{2}{2}+\sum_{k=4}^{n-2}\left(\frac{1}{k}-\frac{2}{k}+\frac{1}{k}\right)+\frac{1}{n+1}+\frac{1}{n}-\frac{2}{n}=\frac{1}{2}+\frac{1}{n+1}-\frac{1}{n}$$
And so, we may now state the partial sum as:
$$S_n=\frac{1}{2}\left(\frac{7}{8}+\frac{1}{(n+1)^3}-\frac{1}{n^3}\right)+\frac{3}{2}\left(-\frac{5}{4}+\frac{1}{(n+1)^2}+\frac{1}{n^2}\right)+3\left(\frac{1}{2}+\frac{1}{n+1}-\frac{1}{n}\right)=\frac{(n(n+1))^3-8}{16(n(n+1))^3}$$
And so the infinite sum is:
$$S_{\infty}=\lim_{n\to\infty}\left(S_n\right)=\frac{1}{16}$$