AlephZero said:
It would be interesting to see the proofs. Both the assertions see to be wrong. The first one seems obviously wrong, if you spin a wheel and stop it with a friction force applied at one point on the rim.
A clarification of my initial points:
- for the frictional force to STOP rotation without also stopping translation, it must be 100% symmetrical around the center of mass
- for the frictional force to STOP translation without also stopping rotation, it must be 100% against the direction of motion of the center of mass (the net force of friction must "point at" the center of mass)
My apologies for not being more clear in my initial post. I'm not trying to "always be right" by modifying my explanation, but communicating qualitative ideas is an imprecise art. I appreciate your feedback in that it helps clarify things all around.

If it were an easy problem, this thread would be very short.
In your counter-example, there is also a fixed axle exerting a force that exactly counters any translational force on the wheel. I'm regarding the book as uncoupled to anything other than the frictional force on the surface. If the book were nailed down with some sort of axle on the surface, the OP problem could not be posed. In the problem as posed, to stop rotation without stopping translation requires a rotationally symmetric application of forces.
Given a rotating/translating book, the rotation is not around the center of mass (it is, in the book's frame of motion, but not ours), but around a moving point some distance from the path followed by the center of mass, direction and distance depending on the the ratio between the angular spin and the translational velocity.
If there were no translation, that center of rotation would be at the same point as the center of mass. If there were no rotation, that point would be infinitely far from the center of mass.
It is the fact that the point is a finite distance from the center of mass that forces both rotation and translation to stop simultaneously. The simplest intuitive case to consider is when that point is underneath the book, but not coincidental with the center of mass. In this case, there is an asymmetric set of forces on the book, exerting a torque around that point of rotation (not the center of mass), and also decelerating the translation (because the forces aren't symmetrical around the center of mass).
Only that single point of rotation, underneath the book, feels no net force. In order for the book to stop rotating, but keep translating, that center of rotation must instantaneously move from underneath the book to infinitely far from the book. In order for the book to stop translating, but keep rotating, the net force must instantaneously move from where it is (exerting a force offset from the center of mass, slowing both rotation and translation) to the center of mass.
If (contrary to my intuitive interpretation in my earlier post) the point of rotation never reaches the center of mass, then both rotation and translation must cease simultaneously. If it continuously approaches the center of mass (or a point infinitely far), then the condition that rotation and translation must stop simultaneously applies for the duration until reaching either limit, which, by arguments of continuity, implies that rotation and translation must stop simultaneously AT either limit. I'm beginning to suspect that the center of rotation doesn't move unless the frictional force from the surface is uneven (due to normal irregularities in the surface). I'd have to sit down and do the math to figure out if it does, but I'm refraining from doing so because I prefer to hone the qualitative explanation, for now. (And because I'm lazy.

)
tl; dr version:
If the book is both rotating and translating, there is no way for it to stop just one or the other without some kind of discontinuity in the motion, as indicated by the location of the center of rotation.