A. Neumaier said:
No, we are at the very basis of our eternal differences!
It might be called a random position measurement of the photon.
But it is certainly not a measurement of a field. The latter would produce approximate values for the field.
I've thought of this in terms of the moment when an analog signal out of some device is converted to a digital form that we then record. The output current from an Avalanche PhotoDiode or similar device is noisy but near zero, then it is noisy but near some value that is distinctly different from zero, which we commonly say is because of an "avalanche" within the device. Discriminating hardware typically monitors the current and decides what time to record as the time at which the output current became non-zero,
an event. Either such hardware is from a trusted manufacturer, off a slightly less trusted storeroom shelf, or else an experimenter has designed and built it. In any case, the experimenter will have to verify that the hardware responds appropriately to the signal it receives, and perhaps debug its operation, presumably as shown on a good oscilloscope that can also measure the current from the device at GHz rates.
The output current at the input to the hardware discriminator is a proxy for the electromagnetic field in a small region of the wire where it connects to the discriminating hardware. Loosely, that's a smeared measurement of E(x), not in the original device but at the connection to the discriminating hardware. That's a proxy for what is happening within the APD. The precise timing of recorded events depends on the noisy EM field environment that surrounds the APD, which is in turn determined by whatever other apparatus has been assembled around it. If we change the apparatus around the APD in any way, the statistics of events in the APD will change, although the response to a given modulation might be small enough that it would take months of data collection to be sure any change at all was made.
From a noisy EM perspective such as this, we don't suppose that every event in an APD is caused by one particle. Instead, the statistics of the recorded events allow us to infer properties of the whole apparatus. We have effectively replaced the "'particle and its properties' metaphysics" by a "'prepared noisy EM field and the events it causes in devices that we designed so that events would happen' metaphysics". I like to say that we don't use rocks as measurement devices in physics experiments, we use materials and supporting hardware that two centuries or more of experience have found to be fit for the purpose of providing us with events that we can record. Photographic plates were a good beginning, but we've come a long way since.
I've seen something like this all too many times, but the example I always use as an illustration is Gregor Weihs's Bell-violating experiment from the 1990s because I'm most familiar with it and because his schematic is significantly simpler and clearer than one usually sees for more modern experiments:
Obviously the output from an APD doesn't look much like the purely notional plot at the bottom left, which is directly below what I have called the discriminating hardware that is attached to the "Silicon Avalanche Diode" by a signal line, but certainly there has to be some feature of the signal on the signal line that the discriminating hardware can identify so that it decides to put a time into the "Time-Tag List".
With apologies that I'm no kind of experimentalist and not much of a theorist to be saying all this. This kind of thinking works for me, for what it's worth.