vanhees71 said:
The position is the position of the detector.
The detector is a screen and has many positions, one of them responds to the photon. The two coordinates of the responding position define the
transverse position of the photon measured.
vanhees71 said:
There's no position operator for the photon.
For the photon, in the observer frame, there is no 3-component position operator with commuting components transforming properly under rotations.
But there are commuting operators for the two components of position transversal to the beam direction. Thus
transverse position can be measured with in principle arbitrary accuracy.
vanhees71 said:
A photodetector registers a single photon at a given space-time point (within a finite resolution). That's a measurement par excellance as it is defined in standard QT.
But it is a measurement of a particle, not of a field. If it would measure a field, as you claim the energy intensity, which value do we get for the incident field at the impact point? and which values at non-impact points? (Not seeing a response is also a measurement of photon presence, but not a field measurement.)
vanhees71 said:
This can of course only be achieved by measuring an ensemble (or rather a "statistical sample") of equally prepared systems.
I don't see, where we differ in this respect: the expecation value of a local observable like the electromagnetic field ##(\vec{E}(x),\vec{B}(x)## can of course again only be measured on an ensemble not a single system, and the expectation value as only one of the moments of the corresponding probability distribution only describes a small aspect of the state.
An engineer measures a local observable like the electromagnetic field ##(\vec{E}(x),\vec{B}(x)## with a
single measurement at x, not by statistical means. This works well, although only a single electromagnetic field is prepared, not an ensemble of fields.
Statistics is needed
only for extremely weak fields, such as that defined by a single photon state, and only to acumulate responses,
not to average field values.