Ok. Yes, in that scenario, an accelerometer attached to a distant star would read zero. And if we used the 6 DOF kind of accelerometer that
@Dale described, which also measures vorticity, that would read zero as well.
No. We know the box is rotating because it has nonzero vorticity, and we measure that using devices attached to the box. We can do that even if we can't observe the distant stars at all.
Similarly, we know the distant stars are not rotating because devices attached to them read zero vorticity.
Nature isn't "favoring" anything.
We are specifying the scenario such that the box has nonzero vorticity. But we could also imagine a scenario where the box has zero vorticity and the distant stars have nonzero vorticity. We don't live in such a universe, but we could model it mathematically using the laws of physics.
Why would you think that? What in the scenario do you think does not have a sufficient cause?
This does not follow at all, because you are shifting the meaning of "rotating" between the two parts of your sentence. "Seen" to be rotating by some other outside observer is not the same thing as rotating defined by nonzero vorticity.