OK, now I understand where the controversy comes from.
@PeterDonis has already explained it in one of the posts, so I will just rephrase what he said.
The claim that ##|C_1\rangle## corresponds to a straight trajectory can be interpreted in two ways:
Interpretation A: The observer thinks that there is a straight trajectory, and that this trajectory is ##T_1##.
Interpretation B: The observer thinks that there is a straight trajectory, but he has no idea which trajectory it is.
In interpretation A, the states ##|C_1\rangle## and ##|C_2\rangle## are distinguishable by the observer. In interpretation B, they are not distinguishable by the observer. The Mott-Coleman argument deals with the interpretation B, not with the interpretation A. In other words, the Mott-Coleman argument explains why the observer thinks that there is a straight trajectory,
provided that he is not able to distinguish one straight trajectory from the other. But a realistic observers
is able to distinguish one straight trajectory from the other. Hence the problem solved by the Mott-Coleman argument is not the real problem corresponding to a realistic observer.