TrickyDicky said:
Iin order to decide whether a spacetime, or at least a patch of the spacetime is static or not we must "choose" a preferred way of slicing it into 3-spaces, in other words one must choose a preferred frame.
Not for the standard definition of "static", which is that the spacetime (or a region of it) has a timelike KVF. That definition is coordinate-independent. By that definition, Schwarzschild spacetime (the vacuum solution) is static only outside the EH; the region at and inside the EH is not static.
TrickyDicky said:
This can be clearly seen in FRW metric, being a GR spacetime we are in theory allowed to slice it whichever way we want, no preferred frame, however in practice there is only a slicing that allows us to consider it an expanding "space", the one with slices of homogeneous density. Other slicings may give us expanding "spacetimes" which make expansion lose its original meaning.
There is also a coordinate-independent definition of "expansion", but it applies to families of timelike curves, not "space" itself. The standard definition of an "expanding" or "contracting" FRW spacetime uses the family of timelike curves that describe the worldlines of "comoving" observers; the expansion of that family of curves, defined in the standard coordinate-independent way, is positive for an expanding FRW spacetime and negative for a contracting one.
TrickyDicky said:
But as I said, as long as this interior is modeled as an S^2XR^2 space in which every point is a 2-sphere you have homogeneity
Not by the standard definition of "homogeneity", the one that applies to FRW spacetimes. Can you give a reference for this different definition of "homogeneity"? The standard term for what you're describing, AFAIK, is simply "spherical symmetry".
TrickyDicky said:
and given the finite volume inside the EH
The "volume" inside the EH is not necessarily finite; as I said before, it depends on what "volume" you are looking at. The 4-volume inside the EH is infinite, since it covers an infinite range of the t coordinate. Spacelike 3-volumes cut out of that 4-volume may be finite or infinite, depending on how they are cut.
TrickyDicky said:
and that it might be full of matter that has fallen in the BH on its way to the singularity
The portion of the spacetime that is occupied by the matter that originally collapsed to form the BH *is* full of matter on its way to the singularity. And this portion (at least in the idealized spherically symmetric case) *is* isometric to a portion of a collapsing FRW spacetime. That is the model that Oppenheimer and Snyder described in their 1939 paper. However, that only applies to the non-vacuum portion of the spacetime. I don't really think an analogy between the *vacuum* portion of the spacetime inside the EH and FRW spacetime is useful, but that may be just me.
TrickyDicky said:
There is something I can't fully understand about this dependence of spacetimes on the frame or the coordinate patch chosen to decide about their staticity or lack of it, when it is supposed to be something invariant and as you and other have insisted the KVFs shouldn't depend on the coordinates.
Staticity, by the standard definition, *is* coordinate-independent. See above.
TrickyDicky said:
I know at least in Riemannian geometry KVFs are defined globally so in a space there cannot exist regions with different KVFs
The KVF \partial / \partial t in Schwarzschild spacetime is not a "different KVF" in different regions. But any vector field on a manifold is a mapping between points in the manifold and vectors in a vector space, and different points may map to different vectors. In a manifold which has the timelike-spacelike-null distinction, i.e., where vectors have a "causal nature", that means the same vector field may map different points in the manifold to vectors with a different causal nature.
TrickyDicky said:
At least my discussion above suggests that there may be a dependence on the slicing, that is on the frame and coordinates chosen to have a KVF being timelike or spacelike.
No. Whether a KVF, or indeed *any* vector field, is timelike, spacelike, or null *at a given event* is an invariant, independent of coordinates. But the particular vectors which are mapped to different events by a vector field are different vectors, and may have a different causal nature.
TrickyDicky said:
consider this statement from the wikipedia page "spacetime symmetries" where it consideres Einsten static spacetime as a subcase of FRW metrics:
"For example, the Schwarzschild solution has a Killing algebra of dimension 4 (3 spatial rotational vector fields and a time translation), whereas the Friedmann-Lemaitre-Robertson-Walker (FLRW) metric (excluding the Einstein static subcase) has a Killing algebra of dimension 6 (3 translations and 3 rotations). The Einstein static metric has a Killing algebra of dimension 7 (the previous 6 plus a time translation). "
The terminology here is sloppy; the "time translation" KVF is only timelike outside the horizon. This is why I made a point of saying before that, for this topic of discussion, you can't just quote statements without looking at the actual definitions and math behind them. The actual math is perfectly clear: the 4th KVF in Schwarzschild spacetime is timelike outside the horizon, null on the horizon, and spacelike inside it. I'm sorry that so many sources are sloppy about describing this, but that's why I've spent so much effort in this thread explicitly showing the actual math.