michael879 said:
X and Y are the same particle. That was a unclear in my original post. X and Y are two different states of the same particle. X particles are in a superposition between A and B, while Y particles are either A or B. Y is what you get if you observe X.
|X> = 1/sqrt(2) (|A> + |B>)
|Y> = |A>
or
|Y> = |B>
In quantum mechanics, your state Y is called "mixed state", while the state X is called "pure state". In order to explain the difference, it is convenient to use the "density matrix" representation of states which has the advantage of being general enough to cover both pure and mixed states. The more usual wavefunction representation of states is applicable only to pure states.
In the "density matrix" representation one associates with each state a positive definite Hermitean matrix [itex]\rho[/itex], such that
[tex]Tr(\rho) = 1[/tex]
Then the expectation value of each operator [itex]F[/itex] in this state is given by formula
[tex]\langle F \rangle = Tr(F \rho)[/tex]...(1)
Assuming that vectors [itex]| A \rangle[/itex] and [itex]| B \rangle[/itex] are orthogonal, the density matrices corresponding to your two states can be written as
[tex]\rho_X = \left[ \begin{array}{cc}<br />
1/2 & 1/2 \\<br />
1/2 & 1/2 \\<br />
\end{array} \right][/tex]...(2)
and
[tex]\rho_Y = \left[ \begin{array}{cc}<br />
1/2 & 0 \\<br />
0 & 1/2 \\<br />
\end{array} \right][/tex]...(3)
respectively.
Note that the density matrix corresponding to the pure state vector [itex]|X \rangle = 1/ \sqrt{2} (|A \rangle + |B \rangle)[/itex] must be the projection operator on this vector. It is easy to see that eq. (2) satisfies this requirement. In particular, the characteristic property of projection [itex]\rho_X^2 = \rho_X[/itex] is valid.
Note also that diagonal elements 1/2 in the mixed state matrix (3) are simply probabilities of finding the pure states [itex]| A \rangle[/itex] and [itex]| B \rangle[/itex] in this mixture.
So, your two states are quite different, and one can find an observable, which has different expectation values (see formula (1)) in these states. Apparently, the operator of this observable should be non-diagonal in the basis [itex]| A \rangle , | B \rangle[/itex] in order to see the difference.
Eugene.