stiv said:
If the universe is rotating, then we have no possible way in which to observe its rotation, since we are observers from within the metric which is dependent upon the observable structure.
This is incorrect.
FAQ: Can we tell whether the universe is rotating?
It is possible according to general relativity to have cosmologies in which the universe is rotating. This is a non-Machian feature of GR, since the rotation is not relative to anything else. There does not have to be a center of rotation, and such solutions can be homogeneous. One of the earliest cosmological solutions to the Einstein field equations to be discovered was the Gödel metric, which rotates and has closed timelike curves.
Solar-system observations[Clemence 1957] put a model-independent upper limit of 10^-7 radians/year on the rotation, which is an order of magnitude too lax to rule out the Gödel metric. Observations of the cosmic microwave background's anisotropy impose a limit that is tighter (perhaps 10^-9 rad/yr[Su 2009] or 10^-15 rad/yr[Barrow 1985]), but model-dependent.
Because all of the present observation are consistent with zero rotational velocity, it is not possible to attribute any prominent cosmological role to rotation. In particular, centrifugal forces cannot contribute significantly to cosmological expansion.
Clemence, C.M. (1957). 'Astronomical Time', Rev. Mod. Phys. Vol. 29, p. 2
Hawking, S.W. (1969). 'On the Rotation of the Universe', Mon. Not. R. astr. Soc. Vol. 142, p. 529.
Collins, C.B., and Hawking, S.W. (1973). 'The Rotation and Distortion of the Universe', Mon. Not. R. astr.Soc. Vol 162, p. 307.
Barrow, J. D., Juszkiewicz, R., & Sonoda, D. H., "Universal rotation: how large can it be?," 1985 --
http://adsabs.harvard.edu/full/1985MNRAS.213..917B
Su and Chu, "Is the universe rotating?," 2009,
http://arxiv.org/abs/0902.4575