In a simple example, these concepts might be applied about as follows: We wish to measure a temperature. If we want, we can pursue this process numerically until we have the temperature of the environment of the mercury container of the thermometer, and then say: this temperature is measured by the thermometer. But we can carry the calculation further, and from the properties of the mercury, which can be explained in kinetic and molecular terms, we can calculate its heating, expansion, and the resultant length of the mercury column, and then say: this length is seen by the observer.
Going still further, and taking the light source into consideration, we could find out the reflection of the light quanta on the opaque mercury column, and the path of the remaining light quanta into the eye of the observer, their refraction in the eye lens, and the formation of an image on the retina, and then we would say: this image is registered by the retina of the observer.
And were our physiological knowledge more precise than it is today, we could go still further, tracing the chemical reactions which produce the impression of this image on the retina, in the optic nerve tract and in the brain, and then in the end say: these chemical changes of his brain cells are perceived by the observer. But in any case, no matter how far we calculate -- to the mercury vessel, to the scale of the thermometer, to the retina, or into the brain, at some time we must say: and this is perceived by the observer. That is, we must always divide the world into two parts, the one being the observed system, the other the observer. In the former, we can follow up all physical processes (in principle at least) arbitrarily precisely. In the latter, this is meaningless.
The boundary between the two is arbitrary to a very large extent. In particular we saw in the four different possibilities in the example above, that the observer in this sense needs not to become identified with the body of the actual observer: In one instance in the above example, we included even the thermometer in it, while in another instance, even the eyes and optic nerve tract were not included. That this boundary can be pushed arbitrarily deeply into the interior of the body of the actual observer is the content of the principle of the psycho-physical parallelism -- but this does not change the fact that in each method of description the boundary must be put somewhere, if the method is not to proceed vacuously, i.e., if a comparison with experiment is to be possible. Indeed experience only makes statements of this type: an observer has made a certain (subjective) observation; and never any like this: a physical quantity has a certain value.