This is correct. The reason is because it is not directly the Christoffel symbol which is equal to the fictitious force. If you look at the equation for the four-acceleration you see:
[tex]A^{\mu}=\frac{dU^\mu}{d\tau}+<br />
{\Gamma^{\mu}}_{\lambda \nu} U^{\lambda} U^{\nu}[/tex]
Where U is the four-velocity (unit tangent vector) as a function of the proper time, τ. I haven't worked it for Rindler yet, but when you contract with [itex]U^{\lambda} U^{\nu}[/itex] you should get the correct expression.
In general, when you expand the Christoffel symbol terms, you can consider any of those to be fictitious forces (divided by mass). You could also consider them to be coordinate accelerations. There is no general way to distinguish the two other than what side of Newton's second law equation you write them on, it is simply a matter of preference and whim.