That's helpful, thanks.
Returning to Butterfield's text, regarding his modality type 2, " it considers a counterfactual number of degrees of freedom, or a counterfactual potential function," wouldn't that include varying the Lagrangian, which you have above as type 3?
His 3rd type, as I read it, sounds like looking off-shell. " the counterfactual histories share the initial and final conditions, but do not obey the given deterministic laws of motion, with the given forces."
Since we may be able to change the Lagrangian to make one of these non-legal trajectories into a legal trajectory for the new Lagrangian, he says " I also agree that my distinction between (Modality;3rd) and (Modality;2nd), between varying the laws and varying the forces, is not as hard-and-fast as it first seems"
His type 1 is just shifting through the solution space by varying initial conditions.
So what you call modality type 1 (which I think is Butterfield's type 3) might be construed in terms of infinitesimal invariance around the shell, so link to the kind of jet comonad modality we've discussed?