A. Neumaier said:
I don"t know. I just know what to expect in general, and that it is nontrivial to prove that something more specific happens.
Thus to decide this is for you to analyse for a specific Hamiltonian modeling the desired measuring process. It would be part of the required justification.
Well, I am sure that they are not macro distinct for some Hamiltonians but macro distinct for other Hamiltonians. I have no intention to explicitly study the evolution by such Hamiltonians, but I can easily explain what are the physical consequences of each case.
First let me discuss the aspects which are common to both cases. Instead of my Eq. (3), more generally we have
$$|k\rangle|A_0\rangle \rightarrow \sum_q a_q |q\rangle |A_{kq}\rangle$$
where, due to unitarity,
$$\sum_q |a_q|^2=1$$
Hence, due to linearity, we have
$$\sum_k c_k |k\rangle|A_0\rangle \rightarrow \sum_k c_k \sum_q a_q |q\rangle |A_{kq}\rangle \equiv |\Psi\rangle$$
Now consider the case in which ##|A_{kq}\rangle## with the same ##k## but different ##q## are macro
distinct. This means that one value of ##k## may result in more than one different measurement outcomes, so in this case the interaction cannot be interpreted as a measurement of ##K##. Nevertheless, it is still some kind of measurement (because we do have some distinguishable measurement outcomes) . In fact, it is a generalized measurement discussed in Sec. 3.3 of my paper. To see this, let us introduce the notation
$$(k,q)\equiv l, \;\;\; c_ka_q \equiv \tilde{c}_l, \;\;\; |q\rangle\equiv|R_l\rangle$$
With this notation, the ##|\Psi\rangle## above can be written as
$$|\Psi\rangle = \sum_l \tilde{c}_l |R_l\rangle |A_l\rangle$$
which is nothing but Eq. (17) in my paper.
Now consider the case in which ##|A_{kq}\rangle## with the same ##k## but different ##q## are
not macro distinct. We write ##|\Psi\rangle## as
$$|\Psi\rangle = \sum_k c_k |\Psi_k\rangle $$
where
$$|\Psi_k\rangle \equiv \sum_q a_q |q\rangle |A_{kq}\rangle$$
In the multi-position representation we have
$$\Psi(\vec{x},\vec{y})=\sum_k c_k\Psi_k(\vec{x},\vec{y})$$
where
$$\Psi_k(\vec{x},\vec{y})=\sum_q a_q \psi_q(\vec{y}) A_{kq}(\vec{x})$$
Using the Born rule in the multi-position space we have
$$\rho(\vec{x},\vec{y}) =|\Psi(\vec{x},\vec{y})|^2
\simeq \sum_k|c_k|^2 |\Psi_k(\vec{x},\vec{y})|^2$$
In the second equality we have assumed that ##A_{kq}(\vec{x})## are macro distinct for different ##k##, which we must assume if we want to have a system that can be interpreted as a measurement of ##K##. Hence we obtain
$$\rho^{\rm (appar)}(\vec{x})=\int d\vec{y} \rho(\vec{x},\vec{y})
\simeq \sum_k|c_k|^2 \sum_q |a_q|^2 |A_{kq}(\vec{x})|^2$$
where we have used the orthogonality of the ##|q\rangle## basis in the form
$$\int d\vec{y} \psi^*_{q'}(\vec{y}) \psi_q(\vec{y}) =\delta_{q'q}$$
Finally, by denoting with ##\sigma_k## the region in the ##\vec{x}##-space in which all ##A_{kq}(\vec{x})## with the same ##k## are non-negligible, we have the probability
$$p_k^{\rm (appar)}=\int_{\sigma_k} d\vec{x} \rho(\vec{x})
\simeq|c_k|^2 \sum_q |a_q|^2 \int_{\sigma_k} d\vec{x} |A_{kq}(\vec{x})|^2
\simeq|c_k|^2 \sum_q |a_q|^2 = |c_k|^2$$
which is the derivation of the Born rule in the ##k##-space from the Born rule in the multi-position space. This derivation is nothing but a straightforward generalization of the derivation in Sec. 3.2 of my paper. The point is that the derivation works even when my (3) is replaced by a more general relation as you suggested.