The only reliable source of a drug is from a pharmacy or medical suppliers who service pharmacies.
AND
Normally no medical drug is supplied pure. If it is a tablet there will be the solid materials that form the tablet, a coating to colour the tablet for recognition purposes (but there are more features than just its colour to help its recognition, such as a particular shape and standard marks or groves on it). Sometimes a sweetener is added to mask unpleasant tastes.
If it is supplied in liquid form for ingestion or injection, the vast bulk of the sample will be the carrier liquid, there might be a preservative present, it might not be a particularly soluble substance so it could have other things present to help it dissolve in the carrier liquid. Something to prevent it irritating the veins if it is injected or sweeteners if it is taken orally.
Often the active ingredient is present in very small amounts in the medicine you use, less than 5% is not unusual.
So you will almost never come across a pure drug being used or sold. So just forget buying a drug from some source that is willing to sell directly to a random person, and your efforts to test it for "purity" are doomed to failure. Only ever get something for medical use from a recognised medical supplier or pharmacy. And even a medical supplier is risky, as they might be selling the drug as a pure or nearly pure sample, ready to be manufactured into tablets or a usable liquid form. IE it could be 10s or 100s of times stronger than in normal tablet or liquid form. And you could even end up with the wrong isomer of the drug!
I strongly suggest that you forget this approach. Or someone might end up dead.
PS the chances of you finding a reliable "alternative" source of C15H11I4NO4 look somewhat unlikely to me. I can't see why some companies would make a thyroid treatment for any other purpose, and it is patented so it is likely only some places make it.
And I find the idea of searching for an "alternative source" of a drug somewhat worrying.