Love Means Different Things in Different Languages

  • Context: Lingusitics 
  • Thread starter Thread starter BillTre
  • Start date Start date
  • Tags Tags
    Love Means
Click For Summary

Discussion Overview

The discussion revolves around the varying meanings of the word "love" across different languages, as highlighted by a recent study. Participants explore the emotional associations tied to the word in various linguistic contexts, touching on cultural implications and the nuances of language learning.

Discussion Character

  • Exploratory
  • Conceptual clarification
  • Debate/contested

Main Points Raised

  • Some participants note that the meanings of "love" differ significantly across languages, as evidenced by a study comparing related terms.
  • A humorous comment is made about the meaning of "love" in tennis, suggesting a playful take on the topic.
  • One participant questions the interpretation of "love" in an Indo-European context, suggesting it might mean "wart" instead of "want," while another participant corrects this to "want," indicating potential confusion in the study's representation.
  • There is a suggestion that "love" could also encompass feelings of envy in Indo-European languages, with examples provided to illustrate this point.
  • A later reply emphasizes the importance of cultural context in language learning, referencing a statement from the cited publication about understanding language beyond mere vocabulary.

Areas of Agreement / Disagreement

Participants express a mix of humor and serious inquiry, with some agreeing on the complexity of the term "love" while others present competing interpretations. The discussion remains unresolved regarding the specific meanings and associations of "love" in different languages.

Contextual Notes

There are limitations regarding the assumptions made about the meanings of "love" in different languages, as well as the potential for misinterpretation of terms in the study's findings.

Who May Find This Useful

Individuals interested in linguistics, cultural studies, and language learning may find this discussion relevant.

BillTre
Science Advisor
Gold Member
Messages
2,769
Reaction score
12,185
A recent study (Science mag news report) has shown that words for love are associated with different emotions in different languages and therefore vary in meaning somewhat. Comparing networks of related terms in different languages has revealed these differences.
Love related groups of words are yellow in the figure.

Screen Shot 2019-12-20 at 4.36.03 PM.png
 
  • Like
Likes   Reactions: QuantumQuest and 256bits
Science news on Phys.org
... and "love" means zero in tennis. :oldbiggrin:

The tennis term is derived from French: l'oeuf, or the egg, which is sort of shaped like the numeral zero.
 
  • Like
  • Informative
Likes   Reactions: Klystron, QuantumQuest, gleem and 1 other person
The Indo-European has love meaning Wart?:) - I would love to know who gave that response in the survey.
II want, I mean would love to have the T-shirt. That would be lovely .
 
  • Like
Likes   Reactions: Evo
I think the "wart" is actually "want".
The right side descender is obscured by its circle.
 
  • Like
Likes   Reactions: 256bits
BillTre said:
I think the "wart" is actually "want".
The right side descender is obscured by its circle.
Well, it was supposed to be tongue-n-cheek comment.
But.
Doesn't love also represent envy for Indo-European.
Envy seems to positioned far north of love.
EX
" I love that dress."
"I love that car he's driving."
 
  • Like
Likes   Reactions: Evo
This last paragraph of the cited publication
At the very least, Jackson hopes his study offers some insight for language learners. “Just learning the words isn’t learning the language,” he says. You also need to learn the context."
sums interesting and elusive facets of learning a language: understanding the culture and customs.

Studying and learning language remains incomplete without cultural moorings to understand the society.
 
  • Like
Likes   Reactions: BillTre

Similar threads

Lingusitics New Hybrid Model for the Origin of Indo-European Languages
  • · Replies 1 ·
Replies
1
Views
2K
Lingusitics The language of concept/perception
  • · Replies 2 ·
Replies
2
Views
2K
Lingusitics Are Natural and Mathematical Languages the Only Primary Forms of Communication?
  • · Replies 17 ·
Replies
17
Views
6K
Dog Brains have been Modified by Recent human Selection
  • · Replies 1 ·
Replies
1
Views
2K
Distinct circuits of emotions and love?
  • · Replies 2 ·
Replies
2
Views
2K
[Cognitive science] Distance effects in non-numerical sequences?
  • · Replies 6 ·
Replies
6
Views
3K
Computer languages tend to be transient
  • · Replies 44 ·
2
Replies
44
Views
6K
Engineering Navigating a Major Switch: My Love for Physics and Computer Science
  • · Replies 1 ·
Replies
1
Views
2K
Lingusitics How does learning a language differ from learning just any other information?
  • · Replies 7 ·
Replies
7
Views
4K
Lingusitics Is there a Sociology of Scientific Language?
  • · Replies 15 ·
Replies
15
Views
6K