If I take the massless limit of a massive field theory (e.g. considering cross-sections or other observables), do I always obtain the "right" massless theory?
It depends what you mean exactly as well as the context. In general, great care must be taken when you take this limit as there are a number of ambiguities that can and will arise.