But he says that the preparation procedure refers to a single electron. A bit later he even emphasizes that the so defined ensembles are different from preparing a bunch of electrons at once. I think it's pretty clear that the preparation procedure must relate to single electrons, if you want to strictly define an ensemble of "equally prepared single electrons", and as far as I understand him Ballentine precisely states this. The statistical interpretation is anyway very close to Copenhagen a la Bohr. Here's the precise quote from Ballentine:
View attachment 339219
Again in I the preparation procedure refers to single systems. Concerning the properties of the system described by the so prepared state it provides only the statistical properties and thus only refers to ensembles of such prepared single systems.