Loren Booda said:
Is there any physical significance to the question "How do probability expectations influence measurement outcomes?"
Are you asking a quantum mechanical question, or a statistical mechanical one? I'll assume the former.
It's important to keep in mind that the wave function is
not something that can be deduced empirically. In any system, a wave function can only be determined by solving the Schrödinger Equation.
However, probabilities do influence measurements. However, xnick alluded to an important consequence of performing multiple experiments on identical systems. For example, if a particle encounters a potential barrier in which the potential is less than the particle's energy, then the particle has a certain probability of being reflected, and a certain probability of being transmitted through the barrier. These are called the reflection and transmission coefficients respectively. But if you send a large number of particles through the potential barrier, then these coefficients will determine the proportion of particles that are reflected/transmitted.
Or if a particle's position has a certain expectation value, then observations of a large number of identical particles will, on average, give this expectation value (note that you can't measure the same particle multiple times, since this collapses, and subsequently alters, the wave function).
So yes, probability expectations certainly do influence measurement; if not then they wouldn't be very useful! But you can't empirically deduce a system's wave function.