[sp]If $t=\tan\theta$ then $t= \tan x$, $t=\tan(x+60^\circ)$ and $t=\tan(x+120^\circ)$ are the roots of the equation $\tan 3\theta = \tan 3x$. But $\tan 3\theta = \dfrac{t^3-3t}{3t^2-1}$. So the equation can be written as $t^3-3t = (3t^2-1)\tan3x$, or $t^3 - (3\tan3x)t^2 -3t + \tan3x = 0.$ The sum of the roots of that equation is $3\tan3x.$ Hence $\tan x + \tan(x+60^\circ) + \tan(x+120^\circ) = 3\tan3x$ (with the proviso that the tan function becomes infinite at some points, in which case both sides of the equation will be undefined).[/sp]