vanhees71 said:
So why do you accept probabilistic description because of incomplete knowledge you could principally have in the classical case without further ado, while in the quantum case, where it is simply impossible to have complete knowledge about the values of all observables, because for a quantum system not all observables can be determined in principle?
The question is: Your probabilities are probabilities of
WHAT? It's not so much whether things are deterministic, or not. You can add randomness to classical physics, by just introducing a nondeterministic process--some idealized coin flip, or radioactive decay, or whatever, such that the process has two (or more) distinguishable outcomes, and such that the complete physical description of the system before the process is consistent with either outcome. But the point is that in classical probability, probabilities describe properties that eventually become definite. Before flipping the idealized coin, the outcome might be indefinite, but afterward, the outcome is definite. The probabilities reflect our lack of information about some property that
has a definite value (or will, at some point in the future). Basically, there is a statement: "The coin flip will result in heads-up." that at some point will be either true or false, but we don't now know which.
The difference with QM is that statements such as "The electron has spin-up in direction x" not only have an unknown truth value, but they don't have a truth value. They can't have a truth value--that would be a hidden variable, which Bell's theorem rules out (again, if we disallow nonlocal interactions). I don't see how probabilities in the QM can reflect ignorance of a truth value if the truth value doesn't exist. If you ask "What color is the real number pi?" there is no answer--pi doesn't have a color. It doesn't make sense to say that it has a 20% probability of being red.
That's my complaint about probabilities in QM. It doesn't make sense to say that probabilities reflect ignorance about system properties if our theory tells us that the system just doesn't
HAVE those properties.
I know that after a measurement, it seems to be the case that "The electron was measured to have spin-up in direction x" is either true or false. So it seems that the statement has a definite truth value, afterward, so we can apply probabilities in the same way we do classically, to reflect our ignorance about the truth value of a statement that has (or will have) a definite truth value. But that's where the issue of whether there is something special about measurement comes in. If "The electron has spin-up in the x-direction" has no truth value before the measurement, and there is nothing special about measurements, then why should "The electron was measured to have spin-up in the x-direction" have a definite truth value?