I'm going slow to prevent any possibility disagreement. Consider these variations:
1) The day doesn't matter. So roll a die at the same time you flip the coin (don't show it to her). If they are (Heads, Even), let her sleep through Tuesday, as in the original experiment. If (Heads, Odd), she sleeps through Monday, and awakened Tuesday. Does anybody think her answer changes? I hope not. Call it Z.
2) The coin result only affects the question. So in addition to adding the die, flip two coins instead of one. Say, a dime and a quarter. Wake her once if they are the same, and twice if they are different; the day she sleeps is still determined by the die. Then ask her for her confidence that the coins showed the same face.
2A) If you show her the dime, and it is heads, we have variation (1). And its answer, Z.
2B) If you show her the dime, and it is is tails, we have a problem with an equivalent solution, so the same answer, Z.
2C) If you don't show her the dime, she can treat it as a random variable. The law of total probability says her answer is Z*Pr(DIME=H)+Z*Pr(DIME=T)=Z.
3) Make it simpler. Write (H,Mon), (H,Tue), (T,Mon), and (T,Tue) on four cards. Pick one at random when you flip the coin. Don't show it to Beauty, but she sleeps through the day on the card, if the coin matches the card. Ask her for her confidence in that match. This is really the same problem as (3), so the answer is, again, Z.
But this problem can be solved, because an awake Beauty does have new information. One card is ruled out, she just doesn't know which. But she can identify it with a change of variables. Instead of "Mon" and "Tue", use "Today" and "Other Day". Instead of "H" and "T", use "Up" and "Down".
Now the four cards say (Up,Today), (Up,Other), (Down,Today), and (Down,Other). She was dealt one at random, and now knows it wasn't (Up, Today). She is asked for her confidence that the card she was dealt says "Up", and that is unambiguously 1/3.