Tom, I have never heard of a torsion operator in LQG. That's hardly conclusive though.
You asked about fermions. A natural question is how are they represented in LQG? According to Rovelli's book (section 7.2.2) basic LQG extends in a simple way to include fermions.
Here's a link to the online pdf draft copy:
http://www.cpt.univ-mrs.fr/~rovelli/book.pdf
Section 7.2.2 is on page 207.
Section 7.2, about including matter of several kinds, starts on page 206, and is quite brief. Maybe you can get something out of it.
I'll take a look around for something on torsion in LQG. I vaguely recall a paper by Laurent Freidel from a couple of years back, on that topic.
It just took a moment and I came up with a couple of things. I'm not suggesting you should read these or that the answers are here

just keeping you abreast of what I found.
http://arXiv.org/abs/gr-qc/0505081
Physical effects of the Immirzi parameter
Alejandro Perez, Carlo Rovelli
"The Immirzi parameter is a constant appearing in the general relativity action used as a starting point for the loop quantization of gravity. The parameter is commonly believed not to show up in the equations of motion, because it appears in front of a term in the action that vanishes on shell.
We show that in the presence of fermions, instead, the Immirzi term in the action does not vanish on shell, and the Immirzi parameter does appear in the equations of motion. It determines the coupling constant of a four-fermion interaction. Therefore the Immirzi parameter leads to effects that are observable in principle, even independently from nonperturbative quantum gravity."
Comments: 3 pages.
http://arxiv.org/abs/hep-th/0507253
Quantum Gravity, Torsion, Parity Violation and all that
Laurent Freidel, Djordje Minic, Tatsu Takeuchi
"We discuss the issue of parity violation in quantum gravity. In particular, we study the coupling of fermionic degrees of freedom in the presence of torsion and the physical meaning of the Immirzi parameter from the viewpoint of effective field theory. We derive the low-energy effective lagrangian which turns out to involve two parameters, one measuring the non-minimal coupling of fermions in the presence of torsion, the other being the Immirzi parameter..."
Comments: 11 pages
Again I stress this is just preliminary search. I'd like to find something more recent since LQG has taken on a new look since 2006. Now seems to be just an adjunct to the type of spinfoam QG that came along in 2007. I'd like to find something about fermions in the spinfoam context.
BTW something in the Rovelli-Perez paper's abstract reminded me of what you said in your original post. Your intuition may have been in the right direction. Sorry I can't be more definite.