vanesch
Staff Emeritus
Science Advisor
Gold Member
- 5,109
- 20
Prometheus said:Chinese, for example, expresses only a single tense, the present. Chinese therefore has limited ability to express relationships in time compared to English.
In that case, French should be vastly superior over English, because it has a wealth of tenses (the subtle differences between "passe simple" and "imparfait" and "passe compose", but also the conditionnel and subjonctif) which allow to express hypotheses, facts, "ongoing actions" in the past versus momentary actions etc...
Nevertheless, the dawn of physics saw the light in England and Germany with Newton and Leibniz, and not in France.
I have learned a little Japanese (but never used it and lost most of it), and I think I know what you're pointing at. But you're not going to tell me that the formulation of ideas like:
"if I want to have rice next year, I have to plant them today", or "Yesterday, I walked too far from home, and didn't get back home before it was dark. So, in order to return home today before it is dark, I shouldn't go that far today" are not to be had by someone who is a native Chinese or Japanese.
cheers,
Patrick.