The second paper is an overview on how to model an open quantum system without explictly taking the detector into account (except qualitatively in the choice of the reduced model). The bottom half of Figure 1 is about selective measurement, and bottom half left is the reducd description by a Markov process in Hilbert space, which gives the piecewise deterministic process = PDP = quantum jump process discussed in post #1. The language used in the second paper is on three levels. On the highest level, between (12) and (13), the system is described in traditional Copenhagen language, using the projection postulate amounting to collapse. In the paragraph containing (17), the system is described on the second level in an alternative ensemble language, where instead of projection one talks about a subensemble conditioned on a specific outcome. This corresponds to the minimal statistical interpretation, framed as a stochastic description in terms of classical conditional probabilities for the process describing the stochastic measurement results (so that the notion of conditioning makes sense). Finally, in the paragraph containing (22), the system is described on the third level as a classical stochastic piecewise determinstic (drift and jump) process for the wave function in which the jumps depend stochastically on the measurement results. This is the quantum jump process discussed in post #1. The arguments in this section serve to demonstate that the three descriptions are in some sense equivalent, though the higher the level the more precise the description. In paticular, on the third level, the complete (reduced) quantum measurement process is fully described by the classical PDP, and hence has a fully classical ontology.
Completely lacking in the second paper is any discussion how the reduced description described is related to a complete microscopic picture of the detection process including a bath responsible for the dissipation. The latter is the central square in Figure 1. It is only remarked in passing - before (7) and middle of p.9 - that it can be done by neglecting memory effects. How it is done is neither stated nor referenced, since the goal of the paper is very different - namely to introduce the central physical concepts and techniques for open quantum systems - i.e., systems in an alrady reduced description.
This gap is filled, however, in the papers cited in
post #28.
There one starts with a unitary dynamics only and uses the standard approximation tools from statistical physics to derive the quantum jump process. In particular, the first paper by Breuer and Petruccione derives for a few practically relevant examples from unitarity the PDP
in exactly the form discussed in the second paper.