I've been unusually busy lately, but I think I roughly understand your question and this is what I think (I didn't read all the past thereads you refer to).
Varon said:
Here's the arguments.
What does |u>+|v> mean to you?
For Fredrik/Wolverine, He believes it can only mean the following two cases:
1. |u>+|v> means that the there are (at least) two copies of the system, one of which is in state |u> and the other in state |v>?
2. |u>+|v> doesn't actually represent the properties of the system, but is just a part of a mathematical formalism that can be used to calculate probabilities of possible results of experiments.
The first case is Many worlds, the second case is Ensemble Interpretation. He believes other Copenhagen variant just try to be something else but is really Many worlds or Ensemble Interpretation at the core. Anyway. How do you understand |u>+|v>?
|u>+|v> first of all is a symbolic notation since you are not just implying a state, you are implying that it's constructed by means of an addition. I can comment on this, because this is independent from the other (your main) question about what this means.
Your first question, then I think the state vector represents the observing systems current state of information about the observed system. This is physically encoded in the physical state of the observing system.
Now to comment further on this: does this mean there exists many worlds? No, not IMO, unless you by world means "inferred world", then yes. However I find it almost profane language to call it many worlds. I would rather say there are many observers! AND these observers are INTERACTING - this is exactly why it makes no sense to talke about many worlds as in many universes.
The different "apparent worlds" are just the different views, held by each observer.
About the second detail; the addition, that means to me that |u>+|v> is the information state you get when you the observing system tries to update |u> with |v> in a sense where they have equal confidence. IE. somehow your information tells you two conflicting things, BUT you are confident enough to konw that even though the information contains internal tension; the information is confident. This comvined information state is what it is.
One thing I also consider an open question is to describe this inference process (mathematiclally).
For example when you combine two momentum eigenvectors; and then tries to infere position, then you get the weird superposition statistics because there exists a transformation in between.
My view is to view the observers structure instantly as a SET of several different classical microstructures, that are related by data transformation relations (think data compression). And the total information capacity of this set is determined by the complexity(or mass) of the observing system. This means that there is a phenomena where the observing system, subject to a constant stream of data, are force to select and evolve NEW structures in the set of microstructures for an "optimal representation", observing systems that fail to do this will be decomposed and this not populate the world we see. Another effect is that due to the limiting information capacity, the observing system constantly needs to bleed off information (throw away) information at thte same rate unless it can increase it's mass (this can happen too! but this will complicate this even more so I ignore it here). Now the distribution of the thrown away information will be random (contain no information) as measured relative to the observing system itself (here associate BH radiation and info paradox) but it WILL genereally contain information relativge to a complex outside observer that is complexy enough to DECODEe it.
In essence plenty of the interactions could potentially be explainedi nterms of this "discarded information" which looks like it contains no info form the inside, but not from the outside.
Herein lies the points where the constructiong of entropic fources meets the information paradox problem. A BH also "discards information" - hawking radiation, but according to WHICH measure does it or does it not contain any information? I propose a (so far conceptual at least) resolution.
But the details are all in progress.
So to your original question I think we have one world, but many observers. The state vector of system B relative observer O. So each wavefunctio nneeds to indfexes, the system which is "describes" and the system that encodes the description.
The ensemble view avoids this problems and just talks about the abstract ensemble. and this makes perfect sense in many cases! Such as when we have a classical laboratory and a particle experiment! But, the ensemble view IMO fails to make any sense in the more general cases I tried to elaborate.
/Fredrik