If we can't observe or measure them, how do you even know they're there?How about planetoids in stars millions of light years away that we can't observe or measure. What hold them together?
We do observe galaxies very far away, which counts as a measurement.
No, there is a universe irrespective of humans. But equations are human constructs. Nature doesn't solve equations. It just is.There should be equations irrespective of humans.