Here is an attempt for the special case $$I(1,a)$$ where $a$ is real and $0\leq a<1$
we start by the following
$$I(a) = \int^1_0 \frac{\log(1+ax)}{1+x}\, dx $$
$$
\begin{align*}
I'(a) = \int^1_0 \frac{x}{(1+x)(1+ax)}\, dx &= \frac{1}{1-a} \left(\int^1_0\frac{1}{(1+ax)}\, dx -\int^1_0 \frac{1}{(1+x)}\right)\\
&= \frac{1}{1-a} \left(\frac{1}{a} \log(1+a)-\log(2) \right)\\
&= \frac{\log(1+a)}{a(1-a)}-\frac{\log(2)}{a-1} \\
&= \frac{\log(1+a)}{1-a}+\frac{\log(1+a)}{a} -\frac{\log(2)}{1-a} \\
\end{align*}
$$
$$I(a)=-\text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right) +\text{Li}_2 \left(\frac{1-a}{2}\right)-\text{Li}_2(-a)+C$$using $$I(0)=0$$ we obtain $$C=0$$$$I(a) = \int^1_0 \frac{\log(1+ax)}{1+x}\, dx =- \text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right) +\text{Li}_2 \left(\frac{1-a}{2}\right) -\text{Li}_2(-a)\,\,\,\, $$$$I(ia)+I(-ia) = \int^1_0 \frac{\log(1+a^2x^2)}{1+x}\, dx$$
$$ \int^1_0 \frac{\log(1+a^2x^2)}{1+x}\, dx = -2\text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right) +\text{Li}_2 \left(\frac{1-ai}{2}\right)+ \text{Li}_2 \left(\frac{1+ai}{2}\right) -\text{Li}_2(-ai)-\text{Li}_2(ai)$$
First we solve the following
$$
\begin{align*}
\text{Li}_2 \left(\frac{1-ai}{2}\right)+ \text{Li}_2 \left(\frac{1+ai}{2}\right) &= \frac{\pi^2}{6}- \log \left(\frac{1-ai}{2} \right) \log \left(\frac{1+ai}{2} \right)\\
&=\frac{\pi^2}{6}- \left( \frac{1}{2}\log \left( \frac{1+a^2}{4} \right)- i \arctan (a) \right) \left( \frac{1}{2}\log\left( \frac{1+a^2}{4} \right)+ i\arctan(a) \right)\\
&= \frac{\pi^2}{6}-\frac{1}{4}\log^2 \left( \frac{1+a^2}{4} \right) - \arctan^2 ( a)
\end {align*}
$$
Secondly we solve the following
$$\text{Li}_2(-ai)+\text{Li}_2(ai) = \frac{1}{2} \text{Li}_2 \left( -a^2\right)$$Collecting the results together we obtain $$\int^1_0 \frac{\log(1+a^2x^2)}{1+x}\, dx =-2\text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right)+\frac{\pi^2}{6}-\frac{1}{4} \log^2 \left( \frac{1+a^2}{4} \right) - \arctan^2 ( a)-\frac{1}{2} \text{Li}_2 \left( -a^2\right)$$
$$\int^1_0 \frac{\log(a^2+x^2)}{1+x}\, dx =-2 \log(a) \log(2) -2\text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right)+\frac{\pi^2}{6}-\frac{1}{4}\log^2 \left( \frac{1+a^2}{4a^2} \right) - \arctan^2 \left(\frac{1}{a} \right)-\frac{1}{2} \text{Li}_2 \left( \frac{-1}{a^2}\right)$$
For the special case $$I(1,1)$$ we have
$$
\begin{align*}
\int^1_0 \frac{\log(1+x^2)}{1+x}\, dx &=-2\text{Li}_2 \left(\frac{1}{2} \right)+\frac{\pi^2}{6}-\frac{1}{4}\log^2 \left( \frac{1}{2} \right) - \frac{\pi^2}{16}-\frac{1}{2} \text{Li}_2 \left( -1 \right)\\
&= \frac{3}{4}\log^2(2) - \frac{\pi^2}{48}
\end{align*}$$