vanhees71 said:
You don't say how to measure your expectation values.
?
I said many times how to measure the quantum expectations of macroscopic variables, namely by the standard experimental techniques of classical thermodynamics, hydrodynamics, elasticity theory, and electrodynamics. This is in full agreement with experiments. These are the only things directly measurable.
Everything else is inferred from macroscopic raw measurements and hence needs theory to tell how they are computed approximately from raw measurements, by simple averaging or (for measurements such as an elementary particle mass) by more complex statistical analysis. For this one follows traditional statistics and probability theory.
Microscopic quantities are measured by linking them stochastically to macroscopic observables (counter clicks, photocurrents, etc.) and averaging them in the same way as one averages other very volatile quantities to get reliable and reproducible values for them.
In particular that a single point on a Stern-Gerlach screen should be a measurement of a single particle spin is
an unproved and in my view invalid assumption. The reason is that such measurements are not reproducible, hence they do not have the characteristic property of all scientific experiments. Reproducible is only the probability distribution, which is a collection of quantum expectations. Thus these are measurable, too, in the same way that classical uncertain quantities are measurable.
That you start from different assumptions and arrive at a different view is no argument against my assumptions and my view.