Dismiss Notice
Join Physics Forums Today!
The friendliest, high quality science and math community on the planet! Everyone who loves science is here!

Bad translator = funny translations

  1. Nov 12, 2011 #1

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Some fun with online translators:

    Original English: Pengwuino doesn't like Justin Bieber.
    Belarusian : Pengwuino не падабаецца Джасцін Бибер.
    Back to English : Pengwuino do not like Justin Bieber.
    Lithuanian : Pengwuino nepatinka Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino do not like Justin Bieber.
    Greek : Pengwuino δεν αρέσει Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino not like Justin Bieber.
    Irish : Pengwuino ní cosúil le Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino not like Justin Bieber.
    English : Pengwuino not like Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino not like Justin Bieber.
    Norwegian : Pengwuino ikke liker Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino not like Justin Bieber.
    Belarusian : Pengwuino не падабаецца Джасцін Бибер.
    Back to English : Pengwuino do not like Justin Bieber.
    Swedish : Pengwuino tycker inte om Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino do not like Justin Bieber.
    Haitian Creole : Pengwuino pa renmen Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino love Justin Bieber.
    Portuguese : Pengwuino amor Justin Bieber.
    Back to English : Pengwuino love Justin Bieber.

    Result: Pengwuino love Justin Bieber.
     
  2. jcsd
  3. Nov 12, 2011 #2

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Re: PF Random Thoughts

    Original English: Evo is the Supreme Lard.
    Chinese Traditional : EVO是最高的豬油。
    Back to English : EVO is the highest lard.
    Estonian : EVO on kõrgeim searasv.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Ukranian : EVO є найвищим у свиней.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Estonian : EVO on kõrgeim sigadel.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Bulgarian : EVO е най-високата в прасета.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Thai : EVO คือสูงสุดในสุกร
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Arabic : EVO هو أعلى في الخنازير.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Portuguese: Portugal : EVO é a mais alta em suínos.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Indonesian : EVO adalah yang tertinggi di babi.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Persian : EVO بالاترین در خوک است.
    Back to English : EVO is the highest in pigs.
    Icelandic : EVO er hæsta í svínum.
    Back to English : Evo is the highest in pigs.
    Belarusian : Эва з'яўляецца самым высокім у свіней.
    Back to English : Evo is the highest in pigs.
    Japanese : Evoは豚で最高です。
    Back to English : Evo is the best in the pig.
    Portuguese : Evo é o melhor do porco.
    Back to English : Evo is the best pork.
    Galician : Evo é a mellor carne de porco.
    Back to English : Evo is the best pork.
    Romanian : Evo este cea mai bună carne de porc.
    Back to English : Evo is the best pork.
    Russian : Эво является лучшим свинины.
    Back to English : Evo is the best pork.
    Chinese Traditional : EVO是最好的豬肉。
    Back to English : EVO is the best pork.
    Macedonian : EVO е најдобар свинско месо.
    Back to English : EVO is the best pork.
    Latvian : EVO ir labākais cūkgaļa.
    Back to English : EVO is the best pork.

    Result: EVO is the best pork.
     
  4. Nov 12, 2011 #3

    Char. Limit

    User Avatar
    Gold Member

    Re: PF Random Thoughts

    Oooh, do me, do me!
     
  5. Nov 12, 2011 #4

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Re: PF Random Thoughts

    Original English: Char Limit is the Supreme Cheezburger!!
    Tagalog : Magpasinda Limit ay ang kataas-taasang Cheezburger!!
    Back to English : Char Limit is the supreme Cheezburger?
    Finnish : Char Limit on ylin Cheezburger?
    Back to English : Char Limit is the highest Cheezburger?
    Estonian : Char Limit on kõrgeim Cheezburger?
    Back to English : Char Limit is the highest Cheezburger?
    Polish : Char Limit jest najwyższym Cheezburger?
    Back to English : Char Limit is the highest Cheezburger?
    Chinese : 字符限制是最高的Cheezburger?
    Back to English : Character limit is the highest Cheezburger?
    Ukranian : Символ межа високих Cheezburger?
    Back to English : Character limit of high Cheezburger?
    Hungarian : Karakter limit magas Cheezburger?
    Back to English : Character limit of high Cheezburger?
    Serbian : Ограничење броја карактера високог Цхеезбургер?
    Back to English : Character limit of high Cheezburger?
    Slovak : Obmedzenie počtu znakov vysoké Cheezburger?
    Back to English : Limiting the number of characters high Cheezburger?
    Lithuanian : Apribojimas simbolių skaičius aukštos Cheezburger?
    Back to English : Restriction on the number of characters high Cheezburger?
    Chinese Simplified : 高Cheezburger字符数的限制?
    Back to English : High Cheezburger limit the number of characters?
    Irish : Cheezburger Ard-teorainn le líon na carachtair?
    Back to English : Cheezburger High limit the number of characters?
    Vietnamese : Cheezburger cao hạn chế số lượng ký tự?
    Back to English : High Cheezburger limit the number of characters?
    Vietnamese : Cheezburger cao hạn chế số lượng ký tự?
    Back to English : High Cheezburger limit the number of characters?
    Welsh : Uchel Cheezburger cyfyngu ar nifer y cymeriadau?
    Back to English : High Cheezburger limit the number of characters?
    Yiddish : הויך טשעעזבורגער שיעור די נומער פון אותיות?
    Back to English : High tsheezburger limit the number of characters?
    Arabic : tsheezburger عالية تحد من عدد الحروف؟
    Back to English : tsheezburger high limits the number of letters?
    Korean : 높은 tsheezburger 문자의 수를 제한?
    Back to English : Limit the number of high-tsheezburger character?
    Portuguese: Portugal : Limitar o número de high-tsheezburger personagem?
    Back to English : Limit the number of high-tsheezburger character?
    Belarusian : Абмяжуйце колькасць высокім tsheezburger характар?
    Back to English : Limit the number of high tsheezburger character?

    Result: Limit the number of high tsheezburger character?
     
  6. Nov 12, 2011 #5

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

  7. Nov 12, 2011 #6

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Re: PF Random Thoughts

    Buwahaha!! LOVE IT!!
     
  8. Nov 12, 2011 #7

    Char. Limit

    User Avatar
    Gold Member

    Re: PF Random Thoughts

    Thanks Micro! :biggrin:

    Psst... look down!
     
  9. Nov 12, 2011 #8

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Re: PF Random Thoughts

    Original English: Micromass the Supreme onion.

    French : Micromass l'oignon suprême.
    Back to English : Micromass Supreme onion.
    Chinese Traditional : 洋蔥微小腫瘤最高。
    Back to English : Onion highest tiny tumors.
    Norwegian : Løk høyeste bittesmå tumorer.
    Back to English : Onion highest tiny tumors.
    Hebrew : בצל גידולים זעירים ביותר.
    Back to English : In the shadow of tiny tumors.
    Hungarian : A daganatok apró árnyékában.
    Back to English : In the shadow of the tiny tumors.
    Slovak : In the shadow of tiny nádory.
    Back to English : In the shadow of tiny tumors.
    Japanese : 小さな腫瘍の影で。
    Back to English : In the shadow of small tumors.
    Italian : All'ombra dei piccoli tumori.
    Back to English : In the shadow of small tumors.
    English : In the shadow of small tumors.
    Back to English : In the shadow of small tumors.
    Norwegian : I skyggen av små tumorer.
    Back to English : In the shadow of small tumors.

    Result: In the shadow of small tumors.
     
  10. Nov 12, 2011 #9

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Re: PF Random Thoughts

    Yes, I am the Supreme Tumor!!!

    Original English: Division by zero is a one-to-many operation, and thus is not allowed.
    Welsh : Is-adran gan sero yn llawdriniaeth un-i-lawer, ac nid yw felly yn cael ei ganiatáu.
    Back to English : Division by zero in one-to-many operation, and is not therefore be granted.
    Haitian Creole : Divizyon pa zero nan operasyon yon sèl-a-anpil, epi yo pa Se poutèt sa se yo yo te akòde.
    Back to English : Division by zero in operation for one-to-many, and not because they were granted.
    Chinese Traditional : 一個操作零部很多,而不是因為他們被授予。
    Back to English : A lot of parts and operation, not because they were granted.
    Swahili : mengi ya sehemu na kazi, si kwa sababu walikuwa na nafasi.
    Back to English : Many of the parts and labor, not because they have a chance.
    Slovak : Mnoho dielov a práce, nie preto, že majú šancu.
    Back to English : Many parts and labor, not because they have a chance.
    Swedish : Många delar och arbete, inte därför att de har en chans.
    Back to English : Many parts and labor, not because they have a chance.
    Hindi : कई भागों और परिश्रम, वे एक मौका है क्योंकि नहीं है.
    Back to English : Many parts and labor, they do not have a chance.
    Greek : Πολλά ανταλλακτικά και εργασία, δεν έχουν μια πιθανότητα.
    Back to English : Many parts and labor, have a chance.
    Tagalog : Maraming mga bahagi at labor, may isang pagkakataon.
    Back to English : Many parts and labor, have a chance.
    Spanish : Muchas partes y mano de obra, tienen una oportunidad.
    Back to English : Many parts and labor, have a chance.
    Slovak : Mnohé dielce a prácu, majú šancu.
    Back to English : Many parts and labor, have a chance.
    Bulgarian : Много части и труд, да имат шанс.
    Back to English : Many parts and labor, to have a chance.
    Norwegian : Mange deler og arbeid, å ha en sjanse.
    Back to English : Many parts and labor, to have a chance.
    Albanian : Shumë pjesë dhe të punës, që të ketë një shans.
    Back to English : Many parts and labor, to have a chance.
    Thai : หลายส่วนและแรงงานที่จะมีโอกาส
    Back to English : Several parts and labor will have a chance.
    Polish : Kilka części i będzie miał szansę.
    Back to English : Some parts will have a chance.
    German : Einige Teile haben eine Chance.
    Back to English : Some parts have a chance.
    Greek : Κάποια μέρη έχουν μια ευκαιρία.
    Back to English : Some parties have a chance.
    Macedonian : Некои партии имаат шанса.
    Back to English : Some parties have a chance.
    Albanian : Disa parti kanë një shans.
    Back to English : Some parties have a chance.

    Result: Some parties have a chance.
     
  11. Nov 12, 2011 #10

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Original: Lisab is a wood nymph.

    Portuguese : Lisab é uma ninfa de madeira.
    Back to English : Lisab is a wood nymph.
    Danish : Lisab er et træ nymfe.
    Back to English : Lisab is a wood nymph.
    Estonian : Lisab on puidu nymph.
    Back to English : Inserts are wood movies.

    Result: Inserts are wood movies.
     
  12. Nov 12, 2011 #11

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original English: Greg is the owner of physics forums
    Spanish : Greg es el dueño de los foros de la física
    Back to English : Greg is the owner of physics forums
    Portuguese : Greg é o proprietário da física fóruns
    Back to English : Greg is the owner of physics forums
    Arabic : جريج هو صاحب المحافل الفيزياء
    Back to English : Greg is the owner of physics forums
    Hungarian : Greg tulajdonosa a fizika fórumok
    Back to English : Greg is owned by the physics forums
    Slovenian : Greg je v lasti forumih fizike
    Back to English : Greg has held forums physics
    Chinese Simplified : 格雷格曾担任论坛物理学
    Back to English : Greg has served as forum Physics
    Latvian : Greg ir bijis forums Fizika
    Back to English : Greg has been a forum Physics
    Portuguese: Portugal : Greg tem sido um fórum de Física
    Back to English : Greg has been a forum for Physics
    Afrikaans : Greg is 'n forum vir Fisika
    Back to English : Greg is a forum for Physics
    German : Greg ist ein Forum für Physik
    Back to English : Greg is a forum for physics

    Result: Greg is a forum for physics
     
  13. Nov 12, 2011 #12

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original English: Rhody likes to eat ghost peppers.
    Persian : Rhody را دوست دارد به خوردن فلفل شبح.
    Back to English : Rhody loves to eat the ghost pepper.
    Icelandic : Rhody elskar að borða draugur pipar.
    Back to English : Rhody loves to eat ghost pepper.
    Swedish : Rhody älskar att äta spöke peppar.
    Back to English : Rhody loves to eat ghost pepper.
    Lithuanian : Rhody mėgsta valgyti vaiduoklis pipirų.
    Back to English : Rhode likes to eat a ghost pepper.
    Chinese Simplified : 罗德岛喜欢吃鬼辣椒。
    Back to English : Rhode Island like to eat a ghost chili.
    Maltese : Rhode Island simili li tiekol CHILI ghost.
    Back to English : Rhode Island ghost like to eat chili.
    Portuguese : Rhode Ilha fantasma gosta de comer chili.
    Back to English : Rhode Island ghost likes to eat chili.
    Turkish : Rhode Island hayalet biber yemek için sever.
    Back to English : Rhode Island ghost likes to eat chili.
    Filipino : Ghost Rhode Island paggusto kumain sili.
    Back to English : Rhode Island ghost likes to eat chili.

    Result: Rhode Island ghost likes to eat chili.
     
  14. Nov 12, 2011 #13

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    :rofl:
     
  15. Nov 12, 2011 #14

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original English : Kevin Axion should study mathematics. Engineering is not fun enough.
    Swahili : Kevin Axion wanapaswa kujifunza hisabati. Uhandisi si fun kutosha.
    Back to English : Axion Kevin should learn mathematics. Engineering is not fun enough.
    Korean : Axion 케빈 수학을 배울 것입니다. 공학 충분히 재미하지 않습니다.
    Back to English : Axion Kevin will learn math. Engineering is not fun enough.
    Korean : Axion 케빈이 수학을 배우게됩니다. 공학 충분히 재미하지 않습니다.
    Back to English : Axion Kevin will learn math. Engineering is not fun enough.
    Latvian : Axion Kevin mācīties matemātiku. Engineering nav jautri pietiekami.
    Back to English : Axion Kevin to study mathematics. Engineering is not fun enough.
    Estonian : Axion Kevin õppida matemaatikat. Ehitus ei ole lõbus piisa.
    Back to English : Axion Kevin to study mathematics. Construction is not fun enough.
    Hebrew : AXION קווין ללמוד מתמטיקה. בניה לא כיף מספיק.
    Back to English : AXION Queen to study mathematics. Construction is not fun enough.
    Chinese : 公理皇后学习数学。建设不足够的乐趣。
    Back to English : Axiom Queen mathematics. Building is not enough fun.
    Vietnamese : Tiên đề Nữ hoàng toán học. Xây dựng không phải là đủ thú vị.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. Construction is not interesting enough.
    Norwegian : Queen of matematiske aksiomer. Konstruksjonen er ikke interessant nok.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. The design is not interesting NOK.
    Persian : ملکه بدیهیات ریاضی. طراحی NOK جالب نمی باشد.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. NOK design is not interesting.
    Chinese : 女王的数学公理。挪威克朗设计不感兴趣。
    Back to English : Queen of mathematical axioms. NOK design is not interested.
    Hebrew : המלכה של אקסיומות מתמטיות. עיצוב NOK אינו מעוניין.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. NOK is not interested in design.
    Korean : 수학 axioms의 여왕. NOK는 디자인에 관심이되지 않습니다.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. NOK is not interested in the design.
    Maltese : Reġina ta 'axioms matematiċi. NOK ma jkunx interessat fl-disinn.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. NOK is not interested in design.
    Hungarian : Queen of matematikai axiómák. NOK nem érdekli a design.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. Women are not interested in the design.
    Icelandic : Queen stærðfræðilegra frumforsendur. Konur eru ekki áhuga á hönnun.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. Women are not interested in design.
    Slovenian : Queen matematičnih aksiomov. Ženske ne zanima design.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. Women are not interested in design.
    English : Queen of mathematical axioms. Women are not interested in design.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. Women are not interested in design.
    Afrikaans : Koningin van die wiskundige aksiomas. Die vroue is nie geïnteresseerd in die ontwerp.
    Back to English : Queen of mathematical axioms. The women are not interested in the design.

    Result: Queen of mathematical axioms. The women are not interested in the design.
     
  16. Nov 12, 2011 #15

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Original: Turbo loves to grill

    German : Turbo liebt es, grill
    Back to English : Turbo loves, grill
    Latvian : Turbo mīl, grils
    Back to English : Turbo love barbeque
    Greek : Turbo αγάπη μπάρμπεκιου σε διαμορφωμένο
    Back to English : Turbo love BBQ in merchandising
    Lithuanian : Turbo love GRILIS, suteikiamai prekiavimo
    Back to English : Turbo love BBQ, in the form of marketing
    Dutch : Turbo liefde BBQ, in de vorm van marketing
    Back to English : Turbo love BBQ, in the form of marketing
    German : Turbo Liebe BBQ, in der Form des Marketings
    Back to English : Turbo love BBQ, in the form of marketing
    Thai : Turbo รักบะหมี่ปีก ในรูปแบบของการตลาด
    Back to English : Turbo love noodle wings In the form of marketing
    Dutch : Turbo liefde noodle vleugels In de vorm van marketing
    Back to English : Turbo love noodle wings In the form of marketing
    Dutch : Turbo liefde noodle vleugels In de vorm van marketing
    Back to English : Turbo love noodle wings In the form of marketing
    Russian : Турбо любовь лапши крылья В виде маркетинга
    Back to English : Turbo love noodle wings in the form of marketing
    Chinese Simplified : 涡轮爱面条翅膀的营销形式
    Back to English : Turbo love noodle wing forms of marketing
    Slovenian : Turbo ljubezen Rezanec krilo oblik trženja
    Back to English : Turbo love Noodle wing forms of marketing
    French : Turbo amour Noodle aile formes de marketing
    Back to English : Turbo love Noodle wing forms of marketing
    Indonesian : Turbo cinta mie sayap bentuk pemasaran
    Back to English : Turbo love noodle wing form of marketing
    Thai : Turbo รักบะหมี่ปีกฟอร์มของการตลาด
    Back to English : Turbo love noodle wing form of marketing
    Spanish : Forma de ala de fideos Turbo amor de marketing
    Back to English : Shape of noodles wing Turbo love of marketing
    Hebrew : הצורה האהבה של טורבו האגף נודלס שיווק
    Back to English : The shape of love of noodles wing Turbo marketing
    Chinese Simplified : 面条翼涡轮营销的爱的形状
    Back to English : Noodle wing shape of the love of Turbo marketing
    Turkish : Şehriye kanat şekli Turbo pazarlama aşk
    Back to English : Love the noodle wing shape of Turbo marketing
    Turkish : Turbo pazarlama şehriye kanat şekli seviyorum
    Back to English : I love the shape of the wing Turbo marketing noodle

    Result: I love the shape of the wing Turbo marketing noodle
     
  17. Nov 12, 2011 #16

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original: Jimmy Snyder always makes me laugh.

    Lithuanian : Jimmy Snyderis visada mane juoktis.
    Back to English : Jimmy Snyder always laugh at me.
    Lithuanian : Jimmy Snyderis man visada juoktis.
    Back to English : Jimmy Snyder I always laugh.
    Macedonian : Џими Снајдер Јас секогаш се смеам.
    Back to English : Jimmy Snyder I always laugh.
    Hindi : जिमी स्नाइडर मैं हमेशा हँसते.
    Back to English : Jimmy Snyder I always laugh.
    Czech : Jimmy Snyder Vždycky jsem se smát.
    Back to English : Jimmy Snyder I always laugh.
    Chinese Traditional : 麥斯奈德我總是笑。
    Back to English : Max Ned I always laugh.
    Arabic : ماكس نيد أضحك دائما.
    Back to English : Max Ned always laugh.
    Tagalog : Max Ned ay laging tumawa.
    Back to English : Max Ned always laugh.
    Haitian Creole : Max Ned toujou ri.
    Back to English : Max Ned always laugh.
    Swahili : Max Ned daima laugh.
    Back to English : Max Ned always laugh.
    Korean : 최대 네드는 항상 웃음.
    Back to English : Ned always laugh maximum.
    German : Ned lachen immer maximal.
    Back to English : Ned always laugh at the maximum.
    Bulgarian : Нед винаги се смея на максимално.
    Back to English : Sun always laugh at maximum.
    Catalan : Sol sempre es riuen de màxima.
    Back to English : Sun always laugh at maximum.
    Vietnamese : CN luôn luôn cười tối đa.
    Back to English : Sun has always laughed at.
    Japanese : 太陽はいつも笑ったしています。
    Back to English : The sun has always laughed.
    Czech : Slunce vždy se zasmál.
    Back to English : The sun always laughed.
    Tagalog : Ang araw ay laging laughed.
    Back to English : The sun always laughed.
    Belarusian : Сонца заўсёды смяяўся.
    Back to English : The sun is always laughing.
    Danish : Solen er altid griner.
    Back to English : The sun is always laughing.

    Result: The sun is always laughing.
     
  18. Nov 12, 2011 #17

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Original: Monique has green eyes and studies worms

    Estonian : Monique on rohelised silmad ja uuringute ussid
    Back to English : Monique has green eyes and studies of worms
    Latvian : Monique ir zaļas acis un pētījumi par tārpiem
    Back to English : Monique has green eyes and the study of worms
    Finnish : Monique on Vihreät silmät ja madoilta tutkimus
    Back to English : Monique has Green eyes and worms research
    Czech : Monika má zelené oči a červy výzkum
    Back to English : Monika has green eyes and worms research
    Greek : Monika έχει πράσινα μάτια και σκουλήκια έρευνας
    Back to English : Monika has green eyes and worms research
    Slovak : Monika má zelené oči a červov výskumu
    Back to English : Monika has green eyes and worms research
    Slovenian : Monika ima zelene oči in polži raziskave
    Back to English : Monika has green eyes and snails research
    Slovak : Monika má zelené oči a slimáky výskumu
    Back to English : Monika has green eyes and snails research
    Haitian Creole : Monika gen je vèt ak escargots rechèch
    Back to English : Monika have eyes green and escargots research
    Romanian : Monika au ochi verzi şi cercetare escargots
    Back to English : Monika research have green eyes and escargots
    Latvian : Monika pētniecība ir zaļas acis un escargots
    Back to English : Monika research has green eyes and an escargot
    Japanese : 緑色の目と、エスカルゴ モニカーの研究をしています。
    Back to English : Has green eyes and escargot moniker research.
    Ukranian : Має зелені очі і равликів Кличка дослідження.
    Back to English : Has green eyes and snails Moniker.
    Arabic : وقد العيون الخضراء والقواقع اللقب.
    Back to English : Snails have green eyes.
    German : Schnecken haben grüne Augen.
    Back to English : Snails have green eyes.
    Hungarian : Csiga zöld szemek van.
    Back to English : Snail green eyes are.
    English : Snail green eyes are.
    Back to English : Snail green eyes are.
    Swedish : Snigel gröna ögon är.
    Back to English : Snail green eyes are.
    Bulgarian : Охлюв зелени очи са.
    Back to English : Snail green eyes are.
    Dutch : Slak groene ogen zijn.
    Back to English : Snail green eyes.

    Result: Snail green eyes.
     
  19. Nov 12, 2011 #18

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original: Ivan, I will never give you up!! I'll never let you down, and I won't run around and desert you!!

    Persian : ایوان ، من شما را هرگز! من شما را هیچ گاه اجازه نمی کردن ، و من را اجرا خواهد کرد به اطراف و بیابان شما!!
    Back to English : Ivan, I never! I never let you down, and I will run around and desert you!
    Galician : Ivan, nunca! Nunca deixar a abaixo, e vou correr arredor e deserto ti!
    Back to English : Ivan, ever! Never let you down, and I run around and desert you!
    Vietnamese : Ivan, bao giờ hết! Không bao giờ cho phép bạn xuống, và tôi chạy xung quanh và sa mạc!
    Back to English : Ivan, ever! Never let you down, and I run around and desert!
    Dutch : Ivan, ooit! Je nooit teleurstellen, en ik ren rond en woestijn!
    Back to English : Ivan, ever! You never disappoint, and I run around and desert!
    French : Ivan, jamais! Vous n'avez jamais décevoir, et je courir et désert!
    Back to English : Ivan, never! You never disappoint, and I run around and desert!
    Malay : Ivan, tidak pernah! Anda tidak pernah mengecewakan, dan saya berlari-lari dan padang pasir!
    Back to English : Ivan, never! You never disappoint, and I ran around and desert!
    Latvian : Ivan, nekad! Jūs nekad pievilt, un es skrēja apkārt un tuksnesī!
    Back to English : Ivan, never! You never disappoint, and I ran around and desert!
    Dutch : Ivan, nooit! Je nooit teleur, en ik liep rond en dessert!
    Back to English : Ivan, never! You never disappoint, and I walked around and desert!
    Albanian : Ivan, nuk! Ju nuk gaboj, dhe duke ecur e duke shkretëtirë!
    Back to English : Ivan, no! You did not disappoint, and while walking the desert!
    Portuguese: Portugal : Ivan, não! Você não decepcionou, e enquanto caminhava no deserto!
    Back to English : Ivan, no! You did not disappoint, and while walking in the desert!
    Persian : ایوان ، نه! شما نا امید نیست ، و در حالی که راه رفتن در صحرا!
    Back to English : Ivan, no! You did not disappoint, and while walking in the desert!
    Yiddish : איוואן, ניט! איר האט נישט אַנטוישן, און בשעת געגאנגען אין די מדבר!
    Back to English : Ivan, no! You did not disappoint, and while walking in the desert!
    Indonesian : Ivan, tidak! Anda tidak mengecewakan, dan sementara berjalan di padang pasir!
    Back to English : Ivan, no! You do not disappoint, and while walking in the desert!
    Danish : Ivan, nej! Du behøver ikke skuffe, og mens du går i ørkenen!
    Back to English : Ivan, no! You do not disappoint, and while walking in the desert!
    Romanian : Ivan, nu! Tu nu dezamăgi, în timp ce mersul pe jos şi în deşert!
    Back to English : Ivan, no! You do not disappoint, while walking in the desert!
    Catalan : Ivan, no! No defrauda, ​​mentre caminava al desert!
    Back to English : Ivan, no! Do not disappoint, as he walked in the desert!
    Turkish : Ivan, hayır! O çölde yürürken, hayal kırıklığına etmeyin!
    Back to English : Ivan, no! He walked in the desert, do not be disappointed!
    Lithuanian : Ivanas, ne! Jis vaikščiojo dykumos, neturi būti nuvilti!
    Back to English : Ivan, no! He walked in the desert, do not be disappointed!
    Japanese : イワン、ない!彼は砂漠で歩いた、失望しないでください!
    Back to English : Ivan, no! He walked in the desert, please do not despair!
    Hebrew : איוון, לא! הוא הלך במדבר, אנא אל ייאוש!
    Back to English : Ivan, no! He went to the desert, please do not despair!

    Result: Ivan, no! He went to the desert, please do not despair!
     
  20. Nov 12, 2011 #19

    Evo

    User Avatar

    Staff: Mentor

    Micro, you're the best!
     
  21. Nov 12, 2011 #20

    micromass

    User Avatar
    Staff Emeritus
    Science Advisor
    Education Advisor
    2016 Award

    Original: We all know that Borek is a simple pole in a complex plane.

    Romanian : Ştim cu toţii că Borek este un pol simplu într-un plan complex.
    Back to English : We all know that Borek is a simple pole in a complex plan.
    Norwegian : Vi vet alle at Borek er en enkel pol i et komplekst plan.
    Back to English : We all know that Borek is a simple pole in the complex plane.
    Estonian : Me kõik teame, et Borek on lihtne pole keerulise lennukiga.
    Back to English : We all know that Borek is not a simple complex plane.
    Czech : Všichni víme, že Borek není jednoduché komplexní rovině.
    Back to English : We all know that Borek is a simple complex plane.
    Danish : Vi ved alle, at Borek er en simpel komplekse plan.
    Back to English : We all know that Borek is a simple complex plane.
    Norwegian : Vi vet alle at Borek er et enkelt komplekse planet.
    Back to English : We all know that Borek is a single complex plane.
    Tagalog : Namin ang lahat ng malaman na ang Borek ay isang solong komplikadong eroplano.
    Back to English : We all know that Borek is a single complex plane.
    Danish : Vi ved alle, at Borek er en enkelt komplekse plan.
    Back to English : We all know that Borek is a single complex plane.
    Polish : Wszyscy wiemy, że Borek jest jednym płaszczyźnie zespolonej.
    Back to English : We all know that Borek is one of the complex plane.
    Portuguese : Todos nós sabemos que é um Borek do plano complexo.
    Back to English : We all know that Borek is one of the complex plane.
    Swedish : Vi vet alla att Borek är en av de komplexa planet.
    Back to English : We all know that Borek is one of the complex plane.
    Vietnamese : Chúng ta đều biết rằng Borek là một trong những máy bay phức tạp.
    Back to English : We all know that Borek is one of the complex plane.
    Finnish : Me kaikki tiedämme, että Borek on yksi monimutkainen kone.
    Back to English : We all know that Borek is one of a complex machine.
    Spanish : Todos sabemos que Borek es uno de una máquina compleja.
    Back to English : We all know that Borek is one of a complex machine.
    Filipino : Namin ang lahat ng malaman na ang Borek ay isa ng isang komplikadong machine.
    Back to English : We all know that Borek is one of a complex machine.
    Latvian : Mēs visi zinām, ka Borek ir viens no sarežģīta mašīna.
    Back to English : We all know that Borek is one of the most complex machine.
    Ukranian : Ми всі знаємо, що Borek є одним із самих складних машин.
    Back to English : We all know that Borek is one of the most complex machines.
    Icelandic : Við vitum öll að Borek er eitt af mest flókin vél.
    Back to English : We all know that Borek is one of the most complex machine.
    Romanian : Ştim cu toţii că Borek este una dintre cele mai complexe maşină.
    Back to English : We all know that Borek is one of the most complex machine.
    Italian : Sappiamo tutti che Borek è una delle macchine più complesse.
    Back to English : We all know that Borek is one of the more complex machines.

    Result: We all know that Borek is one of the more complex machines.
     
Know someone interested in this topic? Share this thread via Reddit, Google+, Twitter, or Facebook




Similar Discussions: Bad translator = funny translations
  1. Translation correct? (Replies: 2)

  2. German translator? (Replies: 5)

  3. Translating poetry (Replies: 90)

Loading...