If I recall correctly number density of a nuclide is just the number of atoms per unit volume as given by;
N = (Rho * NA) / A
Where; Rho = density (in g/cm^3)
NA = Avagadro number
A = Atomic weight in g
To find the composite for the mixture just weight by the relative proportions of the nuclides in the mixture.
i.e [0.75*N(Thorium)] + [0.25*0.195*N(U-235)] + [0.25*(1-0.195)*N(U-238)]
From your query I wonder if you are really after the macroscopic cross-section which is simply the number density multiplied by the microscopic cross-section (as measured in barns).