Something that should be clarified. As AT mentioned, the effect of stellar aberration means that what you'd visually see through a telescope would be different than your diagram, you'd "see" the stars concentrated ahead of you. There's some pictures at
http://www.exo.net/~pauld/stars/PD_images_relativ.html, these were probably taken from the paper "In search of the starbow",
http://scitation.aip.org/content/aapt/journal/ajp/47/4/10.1119/1.11834. This paper used to be online but I don't see it anywhere anymore.
The image you drew can be described as what you'd compute from your photographs, using the concept of "now" applicable to your frame of reference and compensating for travel time.
It is true that there is a special frame of reference in which the universe, as a whole, is isotropic (the same in all directions). This is usually called the cosmic microwave background frame or CMB frame, people replace the distribution of stars (in your picture) with measurements of the background microwave radiation from the big big bang, as in the WMAP experimenmts
http://map.gsfc.nasa.gov/.
However, it would be confusing at the minimum (and generally regarded as wrong) to assume that people were using this particlaur frame in any given instance. There's nothing that forces us to use this frame, and many times it's inconvenient. So when you want people to know you're using that frame, you can specify "the CMB frame", and people will known what you're talking about (well, physicists and astronomers at least.
In short, the existence of the CMB frame doesn't really excuse sloppiness in descriptions of motion. It's OK to say "not moving with respect to the CMB frame", it's ambiguous at the minimum to say "not moving" without the necessary qualifiers as "compared to what".