simplify your thinking. Some people i believe actually do think in equations but i have to resort to pictures..
One of our guys said : "Being as natural circulation is natural, you got to work really hard to foul it up."
try this simplified thought experiment :
remember how a manometer works - in a u shaped tube half filled with liquid , liquid in both sides comes to same level. Try it in your bathtub with a piece of clear plastic tube..
what if the two legs of the manometer are filled with different liquids?
If left tube were filled to one inch above bottom with mercury, it would take 13.65 inches of water above bottom of right tube to balance it.
That's because rho X g X h for water is 1/13.65th of mercury's. For same g & h mercury makes 13.65X more pressure.
If instead the two tubes contained water of slightly differing densities, difference in heights(pressures) would be way less of course but still there.
you could use water and cooking oil for a visual demonstation...
Now continue thought experiment:
completely fill your manometer and tie its tubes together at top;
warm the right tube (makes its water less dense) and cool left tube(makes its water more dense)
right tube's level wants to rise to balance the heavier water in left tube
but the warm water can't go up, the connecting tube is horizontal so it can only only flow over into left side of manometer - and there it gets cooled back off...
SO- you have built a simple machine that moves water from one tube to another as a result of adding heat one place and removing that heat at another. It has no moving parts and requires only a heat source and a heat sink to work. Well, gravity too.
Observe the motive force for the water is [rho X g X h cool side] - [rho X g X h warm side]
which can be simplified! to the partial differential equation you gave.
{okay, i admit you'll get more accurate result by express rho & t as f(h) and integrate - i love math but math only loves to humiliate me}
Bernoulli would let you figure velocities i suppose. But your question was more basic than Bernoulli.
Natural circulation requires only that pipes remain filled and heat sink be above source. That's why in PWR's steam generator is placed well above reactor.
hope this helps.
old jim