pervect said:
Do we have a final, corrected, proposed line element for the 4-d metric in "observer" coordinates to check?
What we have, as far as I can tell, are three proposed coordinate charts and associated line elements: (1) mine, (2) yours, and (3) DrGreg's. Here are brief descriptions of how it looks to me like those three charts and line elements were derived, and their key properties:
(1) My approach was to take the transform from Minkowski ##T, X, Y## to Rindler ##t, x, y## coordinates, ##T = x \sinh gt##, ##X = x \cosh gt##, and "boost" it in the ##y## direction with velocity ##v##. By "boost" here I mean defining new coordinates ##\bar{\tau}, \bar{\psi}## using the ansatz ##t = \gamma \left( \bar{\tau} + v \bar{\psi} \right)## and ##y = \gamma \left( v \bar{\tau} + \bar{\psi} \right)##. I defined ##\bar{\chi} = x## as a third coordinate just for clarity. I then derived a line element and a set of normalized coordinate basis vectors ##\hat{e}_0##, ##\hat{e}_1##, ##\hat{e}_2##; those three vectors are each in "coordinate" directions ##\partial_{\bar{\tau}}##, ##\partial_{\bar{\chi}}##, ##\partial_{\bar{\psi}}##, but ##\hat{e}_0## and ##\hat{e}_2## are not, in general, orthogonal (though ##\hat{e}_1## is orthogonal to both).
The key property that this chart shares with Rindler coordinates is that the ##\bar{\chi}## direction is the direction of proper acceleration, and surfaces of constant ##\chi## are surfaces of constant "altitude" in the rocket/block. However, the spatial part of this metric is not Euclidean.
(2) Your approach was to derive Fermi normal coordinates centered on the worldline of the bottom center of the block (i.e., the center of the bottom surface of the block, the surface that is in contact with the floor of the rocket), with just one change, that you allowed the spatial basis vectors to rotate instead of being Fermi-Walker transported. You obtained coordinates ##\tau, \chi, \psi## with the key property that the spatial part of the metric in this chart is Euclidean, as it must be for a Fermi normal chart (since all of the effects of acceleration and rotation are put into the terms involving ##d\tau##).
The 4-velocity of observers at rest in this chart is the same as that of observers at rest in mine, so both charts describe the same congruence of worldlines "at rest" in the chart, but with different parameterizations. The direction of proper acceleration in this chart is a mixture of the ##\chi## and ##\psi## directions, and surfaces of constant "altitude" in this chart are explicitly curved.
(3) DrGreg's approach was to start with Rindler ##t, x, y## coordinates, and simply define a new coordinate ##\eta## such that ##y = \eta + v t##, leaving ##t## and ##x## unchanged. The ##\eta## coordinate is then obviously just a parameter labeling points along the block according to their ##y## coordinate at time ##t =0## in the Rindler chart. DrGreg then found three basis vectors, the first two of which are the same as my ##\hat{e}_0## and ##\hat{e}_1## (and therefore the 4-velocity of observers at rest in his chart is the same as for ours, so all three charts give different parameterizations of the same congruence of worldlines). His third basis vector is different from my ##\hat{e}_2##, and I think it is also different from your ##\partial_{\phi}## (which is a unit vector in your chart). But his third basis vector has the key property that it is always orthogonal to the other two.
DrGreg's ##t## coordinate is not equal to proper time even for the bottom center of the block (whereas our ##\bar{\tau}## and ##\tau## coordinates are). However, the spatial part of his metric is Euclidean (see post #165). Also, using his three basis vectors and the form of the line element he gave in terms of three cobasis 1-forms each multiplied by one of the basis vectors, the quotient space metric can be "read off", and is evidently not Euclidean (see post #164).
What does all this mean? First of all, since DrGreg's formulation is the only one that gives three orthonormal basis vectors everywhere, it is the only one that defines a true frame field, and therefore it seems to me to be the best candidate for a "block observer's frame". This is bolstered by the fact that it has both of two key properties that your and my formulations each only have one of: the direction of proper acceleration is always in his ##x## direction (and surfaces of constant ##x## are surfaces of constant "altitude"), and the spatial part of his metric is Euclidean. (I had speculated earlier in this thread that it was not possible to find a single chart with both of those properties; evidently I was wrong.)
However, the quotient space metric derived from his basis vectors is not Euclidean, which means that the "space seen by block observers" is not Euclidean; the Euclidean "space" that appears in his metric is really just a reparameterization of the Euclidean space seen by Rindler observers (who are not moving in the ##y## direction, perpendicular to their proper acceleration). This is analogous to the fact that in Born coordinates on a "rotating disk", the Euclidean spatial metric is the one seen by the non-rotating observer at the center of the disk, while the quotient space metric seen by the observers rotating with the disk is non-Euclidean.