I will try to quote from two different sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Independence_(mathematical_logic)
Quote:
"A sentence ##\sigma## is
independent of a given first-order-theory ##T## if ##T## neither proves nor refutes ##\sigma##; that is, it is impossible to prove ##\sigma## from ##T##, and it is also impossible to prove from ##T## that ##\sigma## is false."
https://www.quora.com/What-is-the-d...lity-undecidability-and-independence-from-ZFC
The first sentence of the second paragraph of the answer seems to agree with what I wrote. Also the comment about ##1 \neq 1## may be relevant.
=============================
I think I understand what you are saying. However, it seems to me that discerning between a simple (or not so simple) falsehood is not obvious.The point I think is that generally speaking, with assumption of consistency of our given theory, any statement can be put into exactly one of the following three categories:
(1) The statement can shown to be true in the given theory.
(2) The statement can shown to be false in the given theory.
(3) The statement can neither shown to be true nor false in the given theory.
When we show that the given statement is unprovable in our given theory, then we have eliminated possibility-
(1). When we show that the negation of the given statement is unprovable in our given theory, then we have eliminated possibility-
(2). To show independence we have to eliminate both possibility-
(1) and
(2).
=============================
As an example, let's look at CH
[given all the usual assumptions about consistency etc.
]. What godel showed was negation of CH wasn't provable in ZFC
[basically by exhibiting a (class) model in which CH was true
]. Cohen showed that CH wasn't provable in ZFC. Together these results showed independence of CH from ZFC.
Here is a quote from wikipedia for the sake of completeness:
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuum_hypothesis
"Gödel showed that CH cannot be disproved from ZF, even if the axiom of choice (AC) is adopted (making ZFC)."
....
"Cohen showed that CH cannot be proven from the ZFC axioms, completing the overall independence proof."