A. Neumaier said:
The sources have properties independent of measurement, and the beams have properties independent of measurement. These are the real players and the real objects.
I have no idea what you mean by this - especially not these days where manipulation and measurement of single quantum 'entities' is commonplace.
I think you're using 'properties' in a different sense than I was too.
Let's take the situation where we have a 2 level atom in its excited state fired through a high-Q cavity in which there is a vacuum. There's a 'beam' I guess, but it consists of just one atom. If we tailor the cavity flight time right the atom and field are going to be in an entangled state when the atom has left the cavity (if we send another 2 level atom in its ground state through with a different tailored flight time we can end up with atom 1 and atom 2 entangled and these kinds of experiments have been done).
In this case I don't see how the notion of 'beams' helps us understand the properties of the 2 entangled entities (one's an atom and one's a field, or in the second case we have 2 entangled atoms). Nor do I see how any subsequent correlation measurements (obviously we need to repeat the experiment lots of times) are going to be explicable by assuming some collection of variables (properties) that have an existence independent of measurement.
I don't think it matters that we begin with the atom and field in some definite (pure) states - which have some definite properties granted. If we assume that any collection of such definite properties (variables) that have an existence independent of measurement is sufficient to describe the subsequent atom-field interaction and resulting state of the overall system then we're not going to be able to construct a model that matches the experimental results.
The fact that there is no way to fully describe this using these kinds of 'realistic' properties means that this entangled entity (consisting of the atom and field, or the 2 atoms) does not possesses some of these properties independent of measurement.
So we've gone from a classical situation in which the assumption that things can be described by a collection of variables - even if we have to treat those variables statistically because we don't know their value - to the quantum situation where it's not even legitimate to think in these terms. There's no way we can replace QM with an 'ignorance' model; we can't say "oh the properties or variables exist but we just don't know them".
So the very properties we measure in experiments are inextricably bound with the measurement. Those properties, or variables, aren't 'there' just waiting to be discovered by the measurement - in a real sense they're not 'there' at all until we do the measurement.
I like the intro to Feynman's classic path integral paper in which he shows that the classical law for chaining conditional probabilities gets mapped to the same law but now applied to amplitudes in QM - he draws conclusions about the existence of 'properties' from this and I've always seen that as a kind of pre-cursor to Bell's treatment.
My view is that this is just one feature of the 'weirdness' of QM. Same 'probability' laws but now applied to amplitudes - I can't explain that in any satisfactory way other than to say "them there's the rules - get over it".
Another point of weirdness is the fact that in classical mechanics we can have two phase space points, arbitrarily close together, that we can always in principle distinguish. Distinguishability in QM is characterized by orthogonality and there's a sense in which two non-orthogonal states can 'mimic' each other with a certain probability. Can I explain this other than by saying "them there's the rules - get over it"? Nope.
If anyone else can then I'd love to be enlightened.