This matter will remain as unfinished business so long as no one ponders the possibility that both sides could be partly right and that the truth is to be found somewhere in the middle, which happens often.
Our "Universe" would be as observed --expanding space-- but just one of an indefinite number of such stretched points, and the entire thing would be like fireworks going off in endless space. Each "universe" would be merely a spark, so that there would be sparks glowing, expanding and then vanishing all around us. We'd never be able to see beyond our own. Just as in ordinary fireworks, the sparks eventually would die down, but the bursts would keep coming and the show would never end. Only a Giant in charge of the show would be able to see it in its entirety. This Giant seems to be what they call "the Multiverse". It would have to be called the Fireworks Theory.
If that's the case then the term "universe" would be inadequate for the "sparks" since there are sundry and there is only one Universe, by definition (it means "all that exists").
It would be a mistake, then, to think that, since there is definite evidence for the expansion of space all around us, infinitude must be discarded, or that, since some of that evidence is weak, then the rest of the evidence must be an erroneous interpretation of the data.
The dark-nights argument is lame because in an infinite space, supposing there would also be an infinite amount of matter in it, then, just as there would be an infinite number of stars, so, too, there would be a matching amount of dust and gas, which means that any ray of light would eventually be reflected or absorbed, but apart from that one can imagine a finite amount of matter in an infinite extension.
The same goes for the redshift argument since "tired light" or some other unknown phenomenon is still a possibility. No one knows what can happen given an infinite time interval. The usual rules might no longer be applicable when dealing with eternity and infinitude. This can be seen in physics when trying to reckon the mass of an electron. One of its two components turns out to be infinite, which is impossible, so they ignore the infinite factor, they "renormalize" and then they get on with the reckonings.
***