Terminal velocity is ((2mg)/(ρAC))
mass, gravity/acceleration, ρ density of fluid, Area and C=drag coefficient
So 6000 psi is about 400 times the density of atmosphere at sea level, so the anvil falls at around 1/400th the speed. This formula doesn't take into account the buoyancy of the falling object. If it is low density and immune to compression by the fluid, eventually its weight reduces to zero and it doesn't fall at all. Hence I suspect the mg part of the equation (which equates to force in a vacuum) should be converted to weight, which already has buoyancy worked in.
So 2f/(ρAC) where f is weight, is how I would express it.