In a sense, Pound Rebka should be viewed as a test of the principle of equivalence. The scale and precision of the experiment is not sensitive tidal effects, and the prediction for what is observed could be made viewing Jefferson Tower as uniformly accelerating in empty space. The scale and precision of the experiment is in every way within the required 'local' qualifier of the POE. Also, equivalently, the effect is completely indistinguishable from a pure SR Doppler analysis in a free fall frame.
This speaks to the issue of separating GR and SR effects. For this experiment, on accepting that it is valid to treat static objects in free fall frame as accelerating objects in a pure SR inertial frame, the balancing act they did was to make two pure SR Doppler effects cancel. Consider emitter on the ground and receiver on the top. In a free fall frame, receiver at time of detection is moving (away) relative to emitter at time of emission by (gΔt). Then, to compensate, receiver should be made to move down relative to tower top by this speed. Note, this exactly corresponds to the formula actually used.
I do not know for sure, but would assume that solar system tests redshift at high precision do distinguish the tidal predictions of GR.