A. Neumaier said:
But since the experimenter is part of the environment, its activities (''must always select'') should be explainable in terms of the physical laws - at least if the experimenter is just a machine doing the recordings. The unique outcome must come from somewhere...
Not according to standard QT. We indeed also don't need an "experimenter" (not to run in the even more strange idea the "final collapse" would need a "conscious observer" a la von Neumann/Wigner ;-)), just a measurement device, which stores the result somehow (that's how modern experiments in particle physics work: you have detectors, which store the results of measurements electronically, and these data can then be read out and evaluated later).
Taking QT in its minimal statistical interpretation seriously, and for me that's the most straight-forward conclusion of all the experiments testing QT (particularly "Bell tests"), there is no cause, for the oucome of the measurement on a single system. The measured observable has not have a determined value before the measurement, and that's why the outcome is unpredictable, and only with a sufficiently "large statistical sample" of equally performed experiments (equally prepared systems) you can test the predicted probabilities of QT. There's no way to know the unique outcome of a measurement, given the preparation of the system, because the measured observable takes random values with probabilities predicted by QT.
The Bell tests, demonstrating the violation of Bell's inequalities, at least tell us that if you assume "locality" in the usual sense of relativistic theories, including standard relativistic, microcausal QFT, you must accept that "realism" has to be given up, where "realism" means that there is some hidden cause behind the outcome of a measurement on an individual system, i.e., the randomness of the measurement outcomes is "only due to our ignorance of this cause" (usually described as the existence of some additional hidden variables, which we can't observe or simply don't know for whatever reasons).
A. Neumaier said:
The natural - and the only natural - source for the unique outcome is symmetry breaking due to chaoticity. It is of the same kind as the choice made by a straight Newtonian rod subject to an increasing longitudinal force that at some point makes the rod bend in a random direction. (in 2D physics, this would result in a binary choice.)
I don't understand, what this has to do with the unique-outcome quibble. In this example you can always argue within classical physics, and the direction the rod bends is simply due to some asymmetry of the imposed force, which we are not able to determine because of limitations of our control about the direction of this force.
A. Neumaier said:
The unsolved problem is how to make this principle work mathematically in the quantum case in such a way that, in sufficient generality, the correct Born probabilities appear.
I don't understand, where the motivation for this task comes from, given that all tests confirm QT, which tells us that there are in fact no causes that determine the individual measurement outcome.
I think to solve this task you necessarily must find a theory different from standard QT (e.g., something like GRW, where they assume some additional stochastic dynamics which causes the collapse of the quantum state as a real dynamical process). It may well be, that you can construct such a theory, but there's no hint yet that this really is necessary to describe what we observe in Nature, i.e., "irreducibly random" outcomes of measurements on single quantum systems.