But I disagree that the quoted passage is technical. If he adheres to this passage, then Heisenberg cannot claim that Schrödinger’s cat would be both alive and dead, or that the moon would not be there if nobody watches.
Others, like Christopher A. Fuchs and Asher Peres in "Quantum Theory Needs No Interpretation", are apparently less sure whether (neo-Copenhagen) quantum theory is so clear about that fact. Hence they try to weasel out by claiming: “If Erwin has performed no observation, then there is no reason he cannot reverse Cathy’s digestion and memories. Of course, for that he would need complete control of all the microscopic degrees of freedom of Cathy and her laboratory, but that is a practical problem, not a fundamental one.”
This is non-sense, because the description of the experiment given previously was complete enough to rule out any possibility for Erwin to reverse the situation. Note the relevance of “… a consistent interpretation of QM as applied to what we do in a physical laboratory and how practitioners experience QM in that context.” If Erwin had access to a time machine enabling him to realistically reverse the situation, then it might turn out that Cathy and Erwin indeed lived multiple times through both situations (and experienced real macroscopic superpositions), as depicted in movies like “Back to the Future”.