Yes, the CKM matrix is a good place to go. But the MNS matrix isn't a circulant so I'm not sure what it will buy you.
If I had to guess, I would say that multiplying the CKM matrix by a matrix of the circulant eigenvectors could be interesting. I did that in the MASSES2 paper. If you pick the right order of eigenvectors, the result is that the CKM matrix becomes a 24th root of unity (or various other roots of unity).
The theoretical reason for doing this is that the CKM and MNS matrices compare mass eigenstates to flavour eigenstates. To get the nice matrix, what you want is something that compares apples to apples.
The whole difference between the neutrinos and electrons is that 12th root of unity that makes their masses so much different. If we were in the same room this would be a lot easier to explain. Basically, the neutrino mass circle has to have 24 states in it. One left, one right, and 22 "sterile". The electron mass circle has two states in it, one left, one right. Mass consists of running around the circle. Gauge bosons consist of running one step around the circle but jumping off the circle you are on and jumping on to the other circle. That means that you have your state wrong by whatever the difference is between the (non sterile) left and right neutrino states. It could be just about any nth root of unity where n divides 24, if I recall.
Carl
P.S. I'm starting to get more interesting DNS hits on my websites. I have to admit that I laughed when I saw this one:
University of California, Office of the President, Berkeley, California, United States
169.229.102.71 - - [01/Nov/2006:22:14:26 -0800] "GET /MASSES2.pdf HTTP/1.1" 200 198554 "https://www.physicsforums.com/showthread.php?t=117787" "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7"
169.229.102.71 - - [01/Nov/2006:22:14:26 -0800] "GET /MASSES2.pdf HTTP/1.1" 206 194930 "-" "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7"
169.229.102.71 - - [01/Nov/2006:22:14:28 -0800] "GET /favicon.ico HTTP/1.1" 404 370 "-" "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.7) Gecko/20060909 Firefox/1.5.0.7"
Of course the President of UCB is a physicist:
http://www.universityofcalifornia.edu/president/bio.html
But the office of the President is probably huge and has lots of employees who might be wasting time surfing on their office computer.